Quick Answer
บทนี้ชี้ให้เห็นว่าคุณธรรมต่างๆ เช่น ความเมตตา ความซื่อสัตย์ เกิดขึ้นเมื่อหนทางธรรมชาติสูญหายไป เป็นการวิพากษ์สังคมที่ต้องพึ่งพาคุณธรรมเทียม
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 18, "เมื่อหนทางใหญ่ถูกทอดทิ้ง", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/th/chapters/18/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ต้นฉบับ
大道废,有仁义;智慧出,有大伪;六亲不和,有孝慈;国家昏乱,有忠臣。
คำแปล
เมื่อหนทางใหญ่ถูกทอดทิ้ง จึงมีความเมตตาและความยุติธรรม เมื่อปัญญาปรากฏ จึงมีการหลอกลวงครั้งใหญ่ เมื่อครอบครัวไม่ลงรอยกัน จึงมีความกตัญญูและความรัก เมื่อประเทศชาติสับสนวุ่นวาย จึงมีข้าราชการผู้ซื่อสัตย์
การใคร่ครวญลึกซึ้ง
บทนี้กล่าวถึงอะไร?
บทนี้ชี้ให้เห็นว่าคุณธรรมต่างๆ เช่น ความเมตตา ความซื่อสัตย์ เกิดขึ้นเมื่อหนทางธรรมชาติสูญหายไป เป็นการวิพากษ์สังคมที่ต้องพึ่งพาคุณธรรมเทียม
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
บางครั้งเราตั้งคำถามถึงคุณค่าของความดีที่ถูกบังคับหรือแสดงออกมา บทนี้เตือนให้เรามองหาความเป็นธรรมชาติและความจริงใจในความสัมพันธ์
วันนี้ฉันควรทำอะไร?
วันนี้ ให้สังเกตการกระทำของตนเอง—ทำสิ่งใดด้วยความจริงใจหรือเพียงเพื่อให้ดูดี? จงเลือกทำสิ่งหนึ่งด้วยความบริสุทธิ์ใจโดยไม่หวังผลตอบแทน
📜 แสดงคำแปล (หวังปี้ · เลกก์ · AI สมัยใหม่)
James Legge (1891)
When the Great Tao ceased to be observed, benevolence and righteousness came into vogue. (Then) appeared wisdom and shrewdness, and there ensued great hypocrisy. When harmony no longer prevailed throughout the six kinships, filial sons found their manifestation; when the states and clans fell into disorder, loyal ministers appeared.
AI Modern
เมื่อหนทางใหญ่ถูกทอดทิ้ง จึงมีความเมตตาและความยุติธรรม เมื่อปัญญาปรากฏ จึงมีการหลอกลวงครั้งใหญ่ เมื่อครอบครัวไม่ลงรอยกัน จึงมีความกตัญญูและความรัก เมื่อประเทศชาติสับสนวุ่นวาย จึงมีข้าราชการผู้ซื่อสัตย์
การใคร่ครวญของฉัน
บทนี้ให้แรงบันดาลใจอะไรกับคุณ? คุณจะนำไปใช้อย่างไร?
"บทนี้ทำให้ฉันคิดถึง..."
"ฉันวางแผนที่จะ..."
📥 ส่งออกทั้งหมด
บันทึกการใคร่ครวญ
ถามเหลาจื่อเกี่ยวกับบทนี้ แชทเต็มจอ →
«เมื่อหนทางใหญ่ถูกทอดทิ้ง» หมายความว่าอย่างไร?
บทนี้ช่วยฉันในชีวิตตอนนี้ได้อย่างไร?
จะใช้ปัญญาของบทนี้ในการทำงานอย่างไร?
← ก่อนหน้า
บททั้งหมด
ถัดไป →