Quick Answer
Ин боб бо мисолҳо нишон медиҳад, ки чӣ тавр чизҳои холӣ ва ғӯлагиҳо барои мо муфиданд. Ғуруғи ароба, ҷойи холии зарф, фазои хона — ҳама барои истифода аҳамият доранд. Мавҷудбуда чизи воқеӣ имконият медиҳад, вале маҳз номавҷудбуда ва холӣ будани чизҳо истифодаро мумкин месозад.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 11, "Сеҳҳу шуоҳо ва ғуруғ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tg/chapters/11/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
三十辐共一毂，当其无，有车之用。
Тарҷума
Сеҳҳу шуоҳо ба як ғуруғ пайвастанд, вақте ки ҷойи холӣ дар миёнаашон ҳаст, ғуруғ барои истифода аст. Лӯлаҳоро аз хок барои зарфҳо созед, вақте ки ҷойи холӣ дар миёнаашон ҳаст, зарф барои истифода аст. Тирезаҳо ва дарҳоро барои хона бисозед, вақте ки ҷойи холӣ дар миёнаашон ҳаст, хона барои истифода аст. Пас, мавҷуд будани чизҳо имконият медиҳад, вале маҳз ғӯлагиҳо ва холӣҳо имкониятҳоро воқеӣ месозанд.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб бо мисолҳо нишон медиҳад, ки чӣ тавр чизҳои холӣ ва ғӯлагиҳо барои мо муфиданд. Ғуруғи ароба, ҷойи холии зарф, фазои хона — ҳама барои истифода аҳамият доранд. Мавҷудбуда чизи воқеӣ имконият медиҳад, вале маҳз номавҷудбуда ва холӣ будани чизҳо истифодаро мумкин месозад.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Ин боб ба ман ёдоварӣ мекунад, ки барои ҳис кардани пуррагии ҳаёт, баъзан бояд ба холӣ ва фарсуда будани чизҳо имконият диҳем. Ман одатан ба пур кардани ҳаёти худ бо кору молҳо кӯшиш мекунам, аммо ин боб мегӯяд, ки фазои холӣ ҳам қимат дорад.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз ба худ вақт диҳед — ягон соатро бе кору телефон бино гузаред, барои он ки ба фазои холии рӯҳӣ имконият диҳед.
📜 Намоиши тарҷумаҳо (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
毂所以能统三十辐者，无也。以其无能受物之故，故能以寡统众也。木、埴、壁所以成三者，而皆以无为用也。言无者，有之所以为利，皆赖无以为用也。
James Legge (1891)
The thirty spokes unite in the one nave; but it is on the empty space (for the axle), that the use of the wheel depends. Clay is fashioned into vessels; but it is on their empty hollowness, that their use depends.
AI Modern
Сеҳҳу шуоҳо ба як ғуруғ пайвастанд, вақте ки ҷойи холӣ дар миёнаашон ҳаст, ғуруғ барои истифода аст. Лӯлаҳоро аз хок барои зарфҳо созед, вақте ки ҷойи холӣ дар миёнаашон ҳаст, зарф барои истифода аст. Тирезаҳо ва дарҳоро барои хона бисозед, вақте ки ҷойи холӣ дар миёнаашон ҳаст, хона барои истифода аст. Пас, мавҷуд будани чизҳо имконият медиҳад, вале маҳз ғӯлагиҳо ва холӣҳо имкониятҳоро воқеӣ месозанд.
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Ҳамаро берун кунед
Save Reflection
Аз Laotzu дар бораи ин фасл пурсед Сӯҳбати пурра →
What does "Сеҳҳу шуоҳо ва ғуруғ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Ҳамаи фаслҳо
Next →
