Dao jest tajymnicze, bezkształtne i wżdy obecne, jako próżny skŏrbiok, co wszystko w sobie zmieści. To jest počōnek wszyjskigo, co jest, a jednak niy ma kształtu, coby je chwycić.
Key Concepts
道
虚空
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "Dao jako próżnia", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/szl/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dao jest jako próżny skŏrbiok, co go wżdy napołniyś możesz, a ino sie nie przelejō. Tak głiyboke, jakby to było počōntek wszyjskigo, co jest. Stŏmpiō sharpkość, rozwōnze kŏłbasy, zgōdzi światło, złączy sie z pyłem. Jest przeźroczyste, jakby było, a ino nie wiadomo. Niy wim, kto to porodziō, wiem tylo, że to je przŏd tym, zanim bōg ziymski sie zjawiō.
Gyboko rozważanje
O czym je tyn rozdział?
Dao jest tajymnicze, bezkształtne i wżdy obecne, jako próżny skŏrbiok, co wszystko w sobie zmieści. To jest počōnek wszyjskigo, co jest, a jednak niy ma kształtu, coby je chwycić.
Jak to sōm naniesiy?
Czujie, jak szukŏm sensu i odpouiedzy na wšelakie pytońy. Tao uczy mio, że ta wielgŏ tajemnica je wżdy ze mnōm, nawet jak jeje nie widzę i niy rozumiem.
Co mušō dziś zrobić?
Dziśniyjô przez chwilã usiądź w ciszy i wyobŏż sobie próżniõ bez kształtu – poczuj, jak ta pustka może w tobie wszyjsko pomieścić.
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI terŏźńy
Dao jest jako próżny skŏrbiok, co go wżdy napołniyś możesz, a ino sie nie przelejō. Tak głiyboke, jakby to było počōntek wszyjskigo, co jest. Stŏmpiō sharpkość, rozwōnze kŏłbasy, zgōdzi światło, złączy sie z pyłem. Jest przeźroczyste, jakby było, a ino nie wiadomo. Niy wim, kto to porodziō, wiem tylo, że to je przŏd tym, zanim bōg ziymski sie zjawiō.
