Ten rozdział kŏz贸, jak wszyjsko je we zgŏodze - jedno bez drugigo istnieje. Zdrŏ je zdrōm bo je brzydzōm; dobre je dobre bo je złe. Jak przijmiemy tyj rozńica, to wszystko je we spokoju. Muŏdrzec rozumiyje, co niy trza sie narzōndzować, coby żyć.
Key Concepts
美丑
善恶
无为
对立统一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 2, "Jak wszyjscy wjedicōm", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/szl/chapters/2/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Jak wszyjscy wjedicōm, co je zdrŏ, to juz wjedicōm, co je brzydzōm; jak wszyjscy wjedicōm, co je dobre, to juz wjedicōm, co je złe. Przeto i bycie i niebycie sōm ze sōbōm, trudne i łatwe sōm naprzeciwko sōbie, krōtke i długe sōm przecziwko sōbie, wysoce i nisko sōm porzōndku, gŏos i cisza sōm we zgŏodze, przōd i tŏf idōm za sōbōm. Przeto muŏdrzec robi niczyjŏ, a uczi bez miŏniany. Wszystko rośnie, a niy protestuje; tworzi, a niy bierze; działo, a niy sie chwali. I jak coś zrobi, to niy sie chwali. Bo tylko jak sie niy chwali, to to zościwo na zawsze.
Gyboko rozważanje
O czym je tyn rozdział?
Ten rozdział kŏz贸, jak wszyjsko je we zgŏodze - jedno bez drugigo istnieje. Zdrŏ je zdrōm bo je brzydzōm; dobre je dobre bo je złe. Jak przijmiemy tyj rozńica, to wszystko je we spokoju. Muŏdrzec rozumiyje, co niy trza sie narzōndzować, coby żyć.
Jak to sōm naniesiy?
W moim życiu szukōm zawsze jakichś ôcen. Chcõ być dobry, chcõ być mŏdrz. A tu Tao gŏdŏ: jak chcõ być dobry, to juz robiõ zło. Jak sie porzōndkujõ, to wszystko zamiast sie uspokoić, to jeszcze bardzyj sie buntuje. Musõ nauczyć sie, jak przyjōć życie takie, jakie je.
Co mušō dziś zrobić?
Dziś postarōć sie nie ôceniać ani siebie, ani inkszych. Jak cos złego sie stanie, niy szukõ zarŏz ôpiniyje 'złe' abo 'dobre'. Po prostu wejźcie, jak jest. Jak zrobiõ coś dobrego, niy bãdzõ sie chwalić.
All in the world know the beauty of the beautiful, and in doing this they have (the idea of) what ugliness is; they all know the skill of the skilful, and in doing this they have (the idea of) what the want of skill is.
AI terŏźńy
Jak wszyjscy wjedicōm, co je zdrŏ, to juz wjedicōm, co je brzydzōm; jak wszyjscy wjedicōm, co je dobre, to juz wjedicōm, co je złe. Przeto i bycie i niebycie sōm ze sōbōm, trudne i łatwe sōm naprzeciwko sōbie, krōtke i długe sōm przecziwko sōbie, wysoce i nisko sōm porzōndku, gŏos i cisza sōm we zgŏodze, przōd i tŏf idōm za sōbōm. Przeto muŏdrzec robi niczyjŏ, a uczi bez miŏniany. Wszystko rośnie, a niy protestuje; tworzi, a niy bierze; działo, a niy sie chwali. I jak coś zrobi, to niy sie chwali. Bo tylko jak sie niy chwali, to to zościwo na zawsze.
