O lenei tele le mea e fai mai, o le vai e le tele lava, a e silia i mea uma i le malosi ma le mautu. O lona lelei e le gata i le faaumatia ae e le talimalo i le mautu. O le faaolaola e sili tele i le malosi, ma o lena o le mea moni o le lagi.
Key Concepts
水
柔弱
刚强
受垢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "E Leai Se Mea Lelei I Le Lalolagi Nai Lo Le Vai", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sm/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
E leai se mea i le lalolagi e lelei nai lo le vai, ae e leai se mea e aoga tele i le faaumatia o mea malosi ma faaolaola nai lo le vai, aua e leai se mea e mafai ona sui le vai. O le lelei e pasia le malosi, o le faaolaola e pasia le mautu, e leai se mea i le lalolagi e le o iloa lena, ae leai se tasi e mafai ona faatino. O le agaga sa fai mai: O le silia i to'alaiti o le malo, o le pulega o le atunuu; o le silia i le leaga o le malo, o le pulega o le lalolagi. O upu lautele e pei o se mea e tautalaina pei o le faapea.
Mafaufauga Loloto
O le a le uiga o lenei mataupu?
O lenei tele le mea e fai mai, o le vai e le tele lava, a e silia i mea uma i le malosi ma le mautu. O lona lelei e le gata i le faaumatia ae e le talimalo i le mautu. O le faaolaola e sili tele i le malosi, ma o lena o le mea moni o le lagi.
E faapefea ona fesootai mai ia te au?
E te malamalama i le vai i lou olaga. E le tele le vai, a e malosi tele i le faaumatia o le mālie ma le pōpō. O lenei tele le mea e fai mai, o le lelei ma le faaolaola e sili tele i le malosi ma le mautu. E te mana'o e aoaoa mai le vai, e te le fia leo ma le mautu, a e te fia mautu iai ma le faaolaola.
O le a la'u faia i le asō?
Inu a o le asiga, e te manao e fia a'oa'o se mea i lou olaga i le vai. I se taimi e uiga i se vaaiga faigata, e te manao e nofo lelei ma le faaolaola, a e le nofo mautu ma le fia leo. E mafai ona e aoaoa i le vai, e te maoni ma le lelei i lou saoasaoa, a e te le aafia i le fia leo ma le malosi.
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI Modern
E leai se mea i le lalolagi e lelei nai lo le vai, ae e leai se mea e aoga tele i le faaumatia o mea malosi ma faaolaola nai lo le vai, aua e leai se mea e mafai ona sui le vai. O le lelei e pasia le malosi, o le faaolaola e pasia le mautu, e leai se mea i le lalolagi e le o iloa lena, ae leai se tasi e mafai ona faatino. O le agaga sa fai mai: O le silia i to'alaiti o le malo, o le pulega o le atunuu; o le silia i le leaga o le malo, o le pulega o le lalolagi. O upu lautele e pei o se mea e tautalaina pei o le faapea.
La'u Mafaufauga
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
