O lenei mataupu e taua le mafaufau o le faaipoipoga o mea uma i o latou punaoa ma mea e te o mai ai. O le maopoopo i le vaotaulaupuso ma le filemu palapala o se tulaga tele, ma o le vaai i le taunuuga o mea uma e maua ai le aoaoi. O le iloaina o le tulaga masani o mea e toe foia ai mea uma o se faapotopotoga tele.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Le Maopoopo i le Vaotaulaupuso", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sm/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
E maopoopo tele i le vaotaulaupuso, e tausi le filemu palapala. O mea uma ua faatupuina, ma ou te vaai i o latou toe foia. O mea uma tele, e toe foia uma i o latou punaoa. O le foia i le punaoa e taua le filemu, o lena le toe foia o le ola. O le toe foia o le ola e taua le tulaga masani, ma le iloaina o le masani e taua le aoaoi. E le iloa le masani, e pei o se galuega laumau, e mole. O le iloaina o le masani e maua ai le alofa, o le alofa e maua ai le faaono, o le faaono e maua ai le pule, o le pule e maua ai le lagi, o le lagi e maua ai le Tao, o le Tao e maua ai le tausiga, ma le olaga atoa e le pipii.
Mafaufauga Loloto
O le a le uiga o lenei mataupu?
O lenei mataupu e taua le mafaufau o le faaipoipoga o mea uma i o latou punaoa ma mea e te o mai ai. O le maopoopo i le vaotaulaupuso ma le filemu palapala o se tulaga tele, ma o le vaai i le taunuuga o mea uma e maua ai le aoaoi. O le iloaina o le tulaga masani o mea e toe foia ai mea uma o se faapotopotoga tele.
E faapefea ona fesootai mai ia te au?
E masani ona ou popole i mea o loo tapunia, ma lenei mataupu e faamanatu mai ia te a'u e teope le ogatotonu ma le filemu e sili atu le malosi nai lo le galotuitogia. E taua le iloaina o le tulaga masani o le olaga ma le tapu lea o mea uma e toe foia ai.
O le a la'u faia i le asō?
Lenei aso, ia teope le taimi e nofo ai ma le filemu, ma ia vaai i mea uma e o mai ai ma e alu anei i luga. Ia tetee le popolega ma le galotuitogia, ma ia faaali le alofa atoa i mea uma e tupu.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
E maopoopo tele i le vaotaulaupuso, e tausi le filemu palapala. O mea uma ua faatupuina, ma ou te vaai i o latou toe foia. O mea uma tele, e toe foia uma i o latou punaoa. O le foia i le punaoa e taua le filemu, o lena le toe foia o le ola. O le toe foia o le ola e taua le tulaga masani, ma le iloaina o le masani e taua le aoaoi. E le iloa le masani, e pei o se galuega laumau, e mole. O le iloaina o le masani e maua ai le alofa, o le alofa e maua ai le faaono, o le faaono e maua ai le pule, o le pule e maua ai le lagi, o le lagi e maua ai le Tao, o le Tao e maua ai le tausiga, ma le olaga atoa e le pipii.
La'u Mafaufauga
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
