O lenei mataupu e fetauiaina le sami ma le vaitafe o loo savavali i lalo. E tuuina mai o le sami o le lalolagi o se nofoaga e fesoasoani ai mea uma. O le fafaga e maua i le malosi ona o le nofoā, a e le nofoā e maualalo ai. O le nofoā ma le maualalo o se mea manaia tele i le mamalu o mea uma.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "O Nuu Tele, O Se Ala Maualalo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sm/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
O le nuu tele e pei o le vaitafe o le sami i lalo, o le nofoaga e fesoasoani ai mea uma. O le sami o le femalai e maua ai mea uma, o le fafaga o le lalolagi. O le fafaga e masani ona maua i le malosi ona o le nofoā, a e le nofoā o le mea e maualalo ai. Ona o lena, afai o se nuu tele e faaalia le maualalo i se nuu laiti, o le a maua le nuu laiti. Afai o se nuu laiti e faaalia le maualalo i se nuu tele, o le a maua le nuu tele. O le tele atoa e le manaomia le laua mai, o le laiti atoa e le manaomia le auauna. E lua lava le mea e te manaomia, a o le nuu tele e tatau ona maualalo.
Mafaufauga Loloto
O le a le uiga o lenei mataupu?
O lenei mataupu e fetauiaina le sami ma le vaitafe o loo savavali i lalo. E tuuina mai o le sami o le lalolagi o se nofoaga e fesoasoani ai mea uma. O le fafaga e maua i le malosi ona o le nofoā, a e le nofoā e maualalo ai. O le nofoā ma le maualalo o se mea manaia tele i le mamalu o mea uma.
E faapefea ona fesootai mai ia te au?
E masani lava ona ou finau e manaʻo e sili atu nai, a e o loʻo ou aʻoaʻoina lelei le tau fia mamalu o le aliʻi. O le maualalo e le o se vaivai, a o se malosi moni.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
O le nuu tele e pei o le vaitafe o le sami i lalo, o le nofoaga e fesoasoani ai mea uma. O le sami o le femalai e maua ai mea uma, o le fafaga o le lalolagi. O le fafaga e masani ona maua i le malosi ona o le nofoā, a e le nofoā o le mea e maualalo ai. Ona o lena, afai o se nuu tele e faaalia le maualalo i se nuu laiti, o le a maua le nuu laiti. Afai o se nuu laiti e faaalia le maualalo i se nuu tele, o le a maua le nuu tele. O le tele atoa e le manaomia le laua mai, o le laiti atoa e le manaomia le auauna. E lua lava le mea e te manaomia, a o le nuu tele e tatau ona maualalo.
La'u Mafaufauga
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
