O lenei vaega ua faailoaina le tele o le Tao, aua e tutusa ma se mea ua ese mai nisi uma. E i ai i ai tolu mea taua: le alofa, le faaitiitia, ma le le fautuaina i le muamua. O le alofa ua faailoa e mafai ona faatupulaia le masani; o le faaitiitia e mafai ona faa lebpelopepe; o le le fautuaina i le muamua e mafai ona fai se mea moni. O le alofa o le sili ona lelei o mea uma.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "O le Tele o le Tao ma ana Tolu Ola Moli", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sm/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ua fai mai le lalolagi atoa o loo tele le Tao, ae tutusa ma se mea ua ese. Ona o le tele, o lea ua tutusa ma se mea ua ese. Afai sa tutusa, ua tele lava ina uma ma le lapa! E ia te ia tolu auala totoi, ou te tausi ma tausia: le tasi o le alofa, le lua o le faaitiitia, le tolu o le le fautuaina i le muamua i le lalolagi atoa. Ona o le alofa, e mafai ona faatupulaia le masani; ona o le faaitiitia, e mafai ona faa lebpelopepe; ona o le le fautuaina i le muamua, e mafai ona fai se mea moni. Afai e lē iai le alofa ae faatupulaia le masani, afai e lē iai le faaitiitia ae fai le lebpelopepe, afai e lē iai le mulimuli ae faa muamua, ua oti! O le alofa, afai e faaaoga i le taua, e manuia; afai e faaaoga i le puipuiga, e malie. O le ao o le lagi e teuteu ai, o loo puipuiina e le alofa.
Mafaufauga Loloto
O le a le uiga o lenei mataupu?
O lenei vaega ua faailoaina le tele o le Tao, aua e tutusa ma se mea ua ese mai nisi uma. E i ai i ai tolu mea taua: le alofa, le faaitiitia, ma le le fautuaina i le muamua. O le alofa ua faailoa e mafai ona faatupulaia le masani; o le faaitiitia e mafai ona faa lebpelopepe; o le le fautuaina i le muamua e mafai ona fai se mea moni. O le alofa o le sili ona lelei o mea uma.
E faapefea ona fesootai mai ia te au?
E suia lo outou manatu e uiga i le malosi. E masani ona manatu inu le malosi o le faa mativa, ae o le alofa ma le faaitiitia o loo maua le malosi moni. E aafia le olaga i le taimi uma o loo ou simio ai le tele ma le tele, aemaise o loo ou taumiumi le tele tele. E manino e te lē manaia pe a lē fia atili, pe a fai le alofa i nisi taimi. O lenei vaega e fesoasoani mai ia te a'u e malamala i mea moni e uiga i le malosi manino.
O le a la'u faia i le asō?
Gogo uma i lou soifuaga i lenei aso ma faaitiitia lou faa mativa. Fesuia'i le taumiumi o le tele tele i se mea alofa e fai i se tasi. Tausia le faaitiitia i ou gasti uma ma manaʻo e lē fautuaina i mea uma.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Ua fai mai le lalolagi atoa o loo tele le Tao, ae tutusa ma se mea ua ese. Ona o le tele, o lea ua tutusa ma se mea ua ese. Afai sa tutusa, ua tele lava ina uma ma le lapa! E ia te ia tolu auala totoi, ou te tausi ma tausia: le tasi o le alofa, le lua o le faaitiitia, le tolu o le le fautuaina i le muamua i le lalolagi atoa. Ona o le alofa, e mafai ona faatupulaia le masani; ona o le faaitiitia, e mafai ona faa lebpelopepe; ona o le le fautuaina i le muamua, e mafai ona fai se mea moni. Afai e lē iai le alofa ae faatupulaia le masani, afai e lē iai le faaitiitia ae fai le lebpelopepe, afai e lē iai le mulimuli ae faa muamua, ua oti! O le alofa, afai e faaaoga i le taua, e manuia; afai e faaaoga i le puipuiga, e malie. O le ao o le lagi e teuteu ai, o loo puipuiina e le alofa.
La'u Mafaufauga
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
