O lenei faaaliga e fai mai ia i matou, o le faaolaola ma le lelei o mea uma i le olaga, a o le mautu ma le faaumatia o mea uma i le oti. E taua tele le fiafia i le lelei nai lo le malosi nai lo le lelei, aua e tauavea ai le olaga i le lelei, a e mautu ai le oti i le malosi.
Key Concepts
柔弱
坚强
生
死
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 76, "O Le Maualuga ma le Mamafa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sm/chapters/76/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
A o ga fai le tagata i le olaga, ua lelei ma le faaolaola; a o fai le oti, ua faaumatia ma le mautu. O mea uma ma laau, a o iai, ua lelei ma le taula i le fua; a o fai le oti, ua muimui ma le soifua. Ona o lena, o le faaumatia ma le mautu o le faailoa o le oti, a o le lelei ma le faaolaola o le faailoa o le olaga. O lea, afai o se faautaga ua malosi, e maliliu; pe a malosi se laau, e vaelupe. O mea malosi ma laiti tele ua i lalo, a o mea lelei ma faaolaola ua i luga.
Mafaufauga Loloto
O le a le uiga o lenei mataupu?
O lenei faaaliga e fai mai ia i matou, o le faaolaola ma le lelei o mea uma i le olaga, a o le mautu ma le faaumatia o mea uma i le oti. E taua tele le fiafia i le lelei nai lo le malosi nai lo le lelei, aua e tauavea ai le olaga i le lelei, a e mautu ai le oti i le malosi.
E faapefea ona fesootai mai ia te au?
E fai mai ia i a'u nei, o lo'u olaga i ta'aloga ma galuega e mana'omia le malosi. E masani ona ou leoleo i le malosi ma le mautu i au mea. O lenei tele le mea e fai mai, e tatau ona ou aoaoa ma le saoasaoa, a e le i le malosi ma le mautu.
O le a la'u faia i le asō?
Inu a o le asiga, e te manao e fia atia'e se faataaluga i le lelei nai lo le malosi. Ua i ai se tasi lea e te fesoasoani ai i le asiga, e te aoao ma le saoasaoa, a e te le faaali le malosi i lou olaasoina.
Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. (So it is with) all things. Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered. Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life.
AI Modern
A o ga fai le tagata i le olaga, ua lelei ma le faaolaola; a o fai le oti, ua faaumatia ma le mautu. O mea uma ma laau, a o iai, ua lelei ma le taula i le fua; a o fai le oti, ua muimui ma le soifua. Ona o lena, o le faaumatia ma le mautu o le faailoa o le oti, a o le lelei ma le faaolaola o le faailoa o le olaga. O lea, afai o se faautaga ua malosi, e maliliu; pe a malosi se laau, e vaelupe. O mea malosi ma laiti tele ua i lalo, a o mea lelei ma faaolaola ua i luga.
La'u Mafaufauga
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
