Stu capìtulu parra di truvari la matri di tutti li cosi e di turnari a idda pi truvari paisibbiltà. Quannu cunnici lu principiu, cunnici li cosi chi nìscinu di iddu. Sara li sensi pèrchini li distrazzioni, e trovi reposu. Li sensi abbirti, pèrchini lu turmentu.
Key Concepts
始
母
守母
见小
守柔
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 52, "Lu monnu havi un cuminciamentu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/scn/chapters/52/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Lu monnu havi un cuminciamentu, chi pò essiri cunsidiratu la matri di lu monnu. Quannu cunnici la matri, poi ricunnoxci li figghi; quannu ricunnoxci li figghi, turna a sarvari la matri, e nun sarrà in perìculu finu a la fini. Sara li passi, serra li porti, e nun travagghiarai mai. Aberri li passi e fanni li to faccenni, e nun sarrai mai sarvatu. Viri li cosi pìcculi è chiarizzia, manteni la midduizza è forza. Adupira la so luci, turna a la so chiarizzia, e nun lassari sula niuna malaurzioni: chistu è lu principiu eternal.
Rifrazzioni funna
Di cosa parra stu capìtulu?
Stu capìtulu parra di truvari la matri di tutti li cosi e di turnari a idda pi truvari paisibbiltà. Quannu cunnici lu principiu, cunnici li cosi chi nìscinu di iddu. Sara li sensi pèrchini li distrazzioni, e trovi reposu. Li sensi abbirti, pèrchini lu turmentu.
Cumu si rapportu a mia?
Quannu mi sentu attruvatu ntê probblemi, haju a pinsari a lu principiu di tutti li cosi. Pi truvari paisibbiltà, haju a sarvari li me sensi di li distrazzioni, pi non essiri travagghiu di la furma.
Chê èssiri di fari oggi?
Oggi, quannu mi sentu nfascinatu di lu munnu esternu, vogghiu sarvari li me sensi pi un mumentu e turnari a menti lu principiu. Vogghiu viriri li cosi pìcculi comu via pi la chiarizzia, e mantèniri lu middu comu forza.
(The Tao) which originated all under the sky is to be considered as the mother of them all. When the mother is found, we know what her children should be. The perception of what is small is (the secret of) clear-sightedness; the guarding of what is soft and tender is (the secret of) strength.
AI Muderna
Lu monnu havi un cuminciamentu, chi pò essiri cunsidiratu la matri di lu monnu. Quannu cunnici la matri, poi ricunnoxci li figghi; quannu ricunnoxci li figghi, turna a sarvari la matri, e nun sarrà in perìculu finu a la fini. Sara li passi, serra li porti, e nun travagghiarai mai. Aberri li passi e fanni li to faccenni, e nun sarrai mai sarvatu. Viri li cosi pìcculi è chiarizzia, manteni la midduizza è forza. Adupira la so luci, turna a la so chiarizzia, e nun lassari sula niuna malaurzioni: chistu è lu principiu eternal.
La mia riflessioni
Chiddu ca stu capitulu t'inspira? Cumu l'applichi?
