Lu capitulu nzegna chi lu megghiu modu di mantèniri li cosi è agiri prima chi venanu problemi. L'àrbulu granni nasci di nu minutu, lu之旅 longu principia cu nu pedi. Lu saggiu nun si attacca, nun cerca di cuntrullari, e accussì nun perdi mai. Chiutostu chi curriri doppu lu fatu, è megghiu prevediri e prevèniri.
Key Concepts
微
始
慎终如始
自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "Lu stabili è faceli di tèniri", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/scn/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Lu stabili è faceli di tèniri, chi nun si vidi ancora è faceli di pinzari. Lu fragile si sbricca facilmenti, lu minutu si spavaca. Fai prima chi li cosi esistunu, ragiuna prima chi veni lu disordini. Un àrbulu chi un omu ci puti abbrazzari nasci di un pinu. Na turri di novi piani si cumencia cu nu vasceddu di terra. Milli passi principianu cu nu pedi. Quiddu chi s'intrappa, perdi. Quiddu chi si attacca, manna. Lu saggiu nun s'intrappa pi chistu nun perdi, nun si attacca pi chistu nun manna. Li genti, quannu fannu qualichi cosa, spessu fallanu quannu sunnu vicini a cumplittà. Si trattasi la fini comu lu principiu, nun ci sunnu falli. Lu saggiu disia lu nun disiu, nun fa valiri li robbi rare, nzegna lu nunsapiri, turnau cu li altri unn'hannu passatu. Pi aiutari tutti li cosi a essiri naturali senza mai ntervèniri.
Rifrazzioni funna
Di cosa parra stu capìtulu?
Lu capitulu nzegna chi lu megghiu modu di mantèniri li cosi è agiri prima chi venanu problemi. L'àrbulu granni nasci di nu minutu, lu之旅 longu principia cu nu pedi. Lu saggiu nun si attacca, nun cerca di cuntrullari, e accussì nun perdi mai. Chiutostu chi curriri doppu lu fatu, è megghiu prevediri e prevèniri.
Cumu si rapportu a mia?
Quannu lasciu li cosi a lu casu, spessu mi truvu a curriri doppu l'emergenzi. Sta sintenza mi fa pinsari a quantu pò èssiri megghiu mitigari e preparari lu terrenu prima. Quannu ricuminciu nu cosa e mi fermu vicinu â fini, spessu perdu interesti - ma chistu capitulu mi ricorda chi la fini è tantu mpurtanti quantu lu principiu.
Chê èssiri di fari oggi?
Oggi pinsa a na cosa nta la to vita chi putissi nun andari buonu, e fai na simpri cosa ora pi prevèniri. Pò essiri ntacca' nu rapportu, organizzari nu spaziu, o fari nu passu nicuversu nu ogghjettivu granni. Principia oggi, nunNTA lu futuru.
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
AI Muderna
Lu stabili è faceli di tèniri, chi nun si vidi ancora è faceli di pinzari. Lu fragile si sbricca facilmenti, lu minutu si spavaca. Fai prima chi li cosi esistunu, ragiuna prima chi veni lu disordini. Un àrbulu chi un omu ci puti abbrazzari nasci di un pinu. Na turri di novi piani si cumencia cu nu vasceddu di terra. Milli passi principianu cu nu pedi. Quiddu chi s'intrappa, perdi. Quiddu chi si attacca, manna. Lu saggiu nun s'intrappa pi chistu nun perdi, nun si attacca pi chistu nun manna. Li genti, quannu fannu qualichi cosa, spessu fallanu quannu sunnu vicini a cumplittà. Si trattasi la fini comu lu principiu, nun ci sunnu falli. Lu saggiu disia lu nun disiu, nun fa valiri li robbi rare, nzegna lu nunsapiri, turnau cu li altri unn'hannu passatu. Pi aiutari tutti li cosi a essiri naturali senza mai ntervèniri.
La mia riflessioni
Chiddu ca stu capitulu t'inspira? Cumu l'applichi?
