Stu capìtulu descrivi nu pacisgi ideali nicu cu poca genti, unni li strummenti sunnu esistenti ma nun sunnu usati, li genti vivinu semplici e nun viaggianu, e nu benèssiri naturali unni tutti sunu cuntenuti cu lu so' cibbu, vistuti e tradizioni.
Key Concepts
小国寡民
简朴
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Nu Pacisgi Nicu cu Poca Genti", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/scn/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nu pacisgi nicu cu poca genti: accussì comu ce fussiru strummenti decuplati e centuplati, nun li usiriamu. Li genti stimiriannu la morti e nun viaggirîanu luntanu. Accussì comu ce fussiru barchi e carozzi, nuddu li circirîa; accussì comu ce fussiru armi e scutu, nuddu li attuppîa. Li genti tornerîanu a usari li nodi di corda. Duiati lu so' cibbu, beddi li so' vistuti, paciutu lu so' travagghiamu, filici lu so' costumi. Li statati vicini si vìdunu, lu cantu di galli e cani si sinti, e li genti, finu a la vecchiaia e la morti, nun si vidîanu.
Rifrazzioni funna
Di cosa parra stu capìtulu?
Stu capìtulu descrivi nu pacisgi ideali nicu cu poca genti, unni li strummenti sunnu esistenti ma nun sunnu usati, li genti vivinu semplici e nun viaggianu, e nu benèssiri naturali unni tutti sunu cuntenuti cu lu so' cibbu, vistuti e tradizioni.
Cumu si rapportu a mia?
Li biddi spissu di stu passaggiu su' na visioni di simplicità chiùuttanta, unni nun c'è bisognu di accumulari o di parti. Nta lu monnu nicu dî mia, cerchi di simplificari e di cuntrintami cû chi tengnu.
Chê èssiri di fari oggi?
Oggi abbannunzioni nu stratummentu o na tichnuluggìa chi nun è nicu essenziali e passu tempu cu na attività simprici: cullivari na pianta, scriviri a manu, o simply fari na passiatina senza telefunu.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Muderna
Nu pacisgi nicu cu poca genti: accussì comu ce fussiru strummenti decuplati e centuplati, nun li usiriamu. Li genti stimiriannu la morti e nun viaggirîanu luntanu. Accussì comu ce fussiru barchi e carozzi, nuddu li circirîa; accussì comu ce fussiru armi e scutu, nuddu li attuppîa. Li genti tornerîanu a usari li nodi di corda. Duiati lu so' cibbu, beddi li so' vistuti, paciutu lu so' travagghiamu, filici lu so' costumi. Li statati vicini si vìdunu, lu cantu di galli e cani si sinti, e li genti, finu a la vecchiaia e la morti, nun si vidîanu.
La mia riflessioni
Chiddu ca stu capitulu t'inspira? Cumu l'applichi?
