Capitulu 5
Celi e Terra nun su' mircidiusi
Quick Answer
Stu capitulu discrivi comu lu celi e la terra, e lu saggiu, nun fannu distinzioni tra li cosi. Tuttu è trattatu cu la stissa indiferenza, comu càni fatti di pagghia usati ntê ritui e poi jittati. Lu spazziu tra celi e terra è comu un soffiettu: vuatu ma mai sforzatu, e quannu si movi, sempri duna. Chiddu chi ci voli è lu vacanti.
Key Concepts
- 天地
- 无为
- 守中
- 不仁
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 5, "Celi e Terra nun su' mircidiusi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/scn/chapters/5/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Urigginali
天地之间，其犹橐籥乎？虚而不屈，动而愈出。
多言数穷，不如守中。
Traduzzioni
trattanu tutti li cosi comu càni di pagghia.
Lu saggiu nun è mircidiusu,
tratta li genti comu càni di pagghia.
Tra celi e terra, nun è comu un soffiettu?
Vacanti e nun si spinci, e movennu fici sempri chiù.
Paraggi assai spessu a la fini,
megliu tèniri lu centru.
Rifrazzioni funna
Di cosa parra stu capìtulu?
Stu capitulu discrivi comu lu celi e la terra, e lu saggiu, nun fannu distinzioni tra li cosi. Tuttu è trattatu cu la stissa indiferenza, comu càni fatti di pagghia usati ntê ritui e poi jittati. Lu spazziu tra celi e terra è comu un soffiettu: vuatu ma mai sforzatu, e quannu si movi, sempri duna. Chiddu chi ci voli è lu vacanti.
Cumu si rapportu a mia?
Ricunnoscu chi troppu spissu cercu di cuntrullari li cosi e di fari distinzioni tra chiddru chi vogghiu e chiddru chi nun vogghiu. Stu capitulu mi fa pinsari a lu valuri di l'indiferenza, nun comu mali, ma comu un modu di lasciari li cosi essiri. A voti la cosa cchiù saggia è nun fari nudda.
Chê èssiri di fari oggi?
Oggi, quannu sentu lu bisognu di giudicari o di cuntrullari qualichi cosa, mi fermu e pinsu a lu soffiettu. Lasciu lu vacanti, lasciu passari, e nun parru troppu. Tèngu lu centru.
Capituli cunnissi
La mia riflessioni
Chiddu ca stu capitulu t'inspira? Cumu l'applichi?