Chistu capìtulu parra di lu perìculu di priggiari li saggi e di abbagghiari li cosi rari. Lu saggiu, pi guidari, nun empijamu li menti di vanitati, ma lu ventri di sustanza. Affrulisci lu vuliri, fortifica lu corpu. Chi li genti stannu semplici, senza disii, e chiu nessunu si nni fotti di lu guvernu.
Key Concepts
无为
治国
欲望
简朴
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 3, "Nun priggiari lu saggiu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/scn/chapters/3/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nun priggiari lu saggiu, e lu populu nun si cuntrasta. Nun abbagghiari li cosi rari, e lu populu nun furisci. Nun mustrari lu disiderabbili, e lu core dû populu nun si cunfungi. Pi chistu, lu guvernu dû saggiu è: vota lu so' menti, ripiena lu so' ventri, affrulisci lu so' vuliri, fortifica li so' ossa. Sempri tiniri lu populu senza sapiri e senza disiu, acchiu chi li astute nun haju arditu di fari qualunchi cosa. Fari lu nun-fari, e nun c'è nenti chi nun sia urdinatu.
Rifrazzioni funna
Di cosa parra stu capìtulu?
Chistu capìtulu parra di lu perìculu di priggiari li saggi e di abbagghiari li cosi rari. Lu saggiu, pi guidari, nun empijamu li menti di vanitati, ma lu ventri di sustanza. Affrulisci lu vuliri, fortifica lu corpu. Chi li genti stannu semplici, senza disii, e chiu nessunu si nni fotti di lu guvernu.
Cumu si rapportu a mia?
Intra dintra di mia, trovu chi li mei disii di ricunuscimentu ponnu fari dannu. Quannu cercu di èssiri sempri lu cchiù saggiu, attizzu la cumpetizioni. E megliu è abbagghiari lu simplici, lu veru, chi nasci di lu corpu e nun di la vanitati.
Chê èssiri di fari oggi?
Oggi, nun priggiari mia nè nuddu àutru. Nun abbagghiari nenti chi nun m'apparteni. Guardari lu trafficu di lu jesteriuniintranu senza èssiri cunsumatu di iddu.
Not to value and employ men of superior ability is the way to keep the people from rivalry among themselves; not to prize articles which are difficult to procure is the way to keep them from becoming thieves; not to show them what is likely to excite their desires is the way to keep their minds from disorder. Therefore the sage, in the exercise of his government, empties their minds, fills their bellies, weakens their wills, and strengthens their bones.
AI Muderna
Nun priggiari lu saggiu, e lu populu nun si cuntrasta. Nun abbagghiari li cosi rari, e lu populu nun furisci. Nun mustrari lu disiderabbili, e lu core dû populu nun si cunfungi. Pi chistu, lu guvernu dû saggiu è: vota lu so' menti, ripiena lu so' ventri, affrulisci lu so' vuliri, fortifica li so' ossa. Sempri tiniri lu populu senza sapiri e senza disiu, acchiu chi li astute nun haju arditu di fari qualunchi cosa. Fari lu nun-fari, e nun c'è nenti chi nun sia urdinatu.
La mia riflessioni
Chiddu ca stu capitulu t'inspira? Cumu l'applichi?
