Lu capitulu spusta na seriu di dumanni ritorichi pi nunnàrinci a la perfizzioni spirituali. Si parla di uniri corpu e spiritu, di èssiri dunci comu nu vivu neonatu, di purificari la menti, di guvirnari senza auturitati, e di criari senza attachamentu. Tutti chisti sunnu asempi di lu virtuosu chi agghica a na virtù sòmma.
Key Concepts
修身
玄德
无为
内观
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "Nunni l'ànima e la unitati", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/scn/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Pòtin na'ànima è lu corpu abbracciari l'Unitati senza mai siparàrisi? Pòtin li fiati èssiri custupiti e fatti dunci comu nu picciriddu? Pòtin essiri puliti lu specchiu di l'òscuru, senza chiù ni cale manciuni? Pòtin èssiri amati li genti e guvirnatu lu paisi senza fari? Quannu li pugni dû celu s'aprinu e si chìudinu, pòtin èssiri cchiù duna, ricittiva? Quannu la sapienza è spànzusa in tuttu, pòtin fàrila senza sapiri? Fàri nasci e criari, criari senza prupietati, fari senza dipinnenza, èssiri capu senza duminari: chistu è lu viritàbbili virtuosu.
Rifrazzioni funna
Di cosa parra stu capìtulu?
Lu capitulu spusta na seriu di dumanni ritorichi pi nunnàrinci a la perfizzioni spirituali. Si parla di uniri corpu e spiritu, di èssiri dunci comu nu vivu neonatu, di purificari la menti, di guvirnari senza auturitati, e di criari senza attachamentu. Tutti chisti sunnu asempi di lu virtuosu chi agghica a na virtù sòmma.
Cumu si rapportu a mia?
Mi sentu spissu arricalzu di l'obbligu di pinsari chi sacciu sempri tuttu. Stu capitulu mi ntita a cunsidirari chi la vera sapienza pò viniri di nu stannu di nun-sapiri, di riciviri cchiù di lu fari. Quannu cercu di cuntrullari troppu, pernu la megghiu parti di lu mèu tempu e la megghiu parti di chiddu chi hàiu di bonu.
Chê èssiri di fari oggi?
Oggi mi pruvu a fari nu mumentu di silenziu, nu mumentu senza fari nenti, senza pinsari a nenti di nicissàriu. Metti a chiossai duci minuti di risettu, sempricimenti respirannu comu nu picciriddu. Si nun funcciuna, iddu è già nu passu.
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Muderna
Pòtin na'ànima è lu corpu abbracciari l'Unitati senza mai siparàrisi? Pòtin li fiati èssiri custupiti e fatti dunci comu nu picciriddu? Pòtin essiri puliti lu specchiu di l'òscuru, senza chiù ni cale manciuni? Pòtin èssiri amati li genti e guvirnatu lu paisi senza fari? Quannu li pugni dû celu s'aprinu e si chìudinu, pòtin èssiri cchiù duna, ricittiva? Quannu la sapienza è spànzusa in tuttu, pòtin fàrila senza sapiri? Fàri nasci e criari, criari senza prupietati, fari senza dipinnenza, èssiri capu senza duminari: chistu è lu viritàbbili virtuosu.
La mia riflessioni
Chiddu ca stu capitulu t'inspira? Cumu l'applichi?
