Эта глава говорит о высшей добродетели, сравнимой с невинностью и чистотой новорождённого. Такая добродетель защищает от внешних опасностей и сохраняет внутреннюю гармонию. Избыток жизненной силы и естественное состояние приводят к балансу, тогда как насильственное управление и чрезмерные стремления ведут к упадку.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Сокровенная добродетель", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Тот, кто обладает полнотой добродетели, подобен новорождённому. Ядовитые насекомые не жалят его, дикие звери не нападают, хищные птицы не хватают. Кости у него слабы, мышцы мягки, но хватка крепка. Он не ведает союза мужского и женского, но его семя пробуждается — такова полнота жизненной силы. Он кричит весь день, но не хрипнет — такова полнота гармонии. Осознание гармонии называется постоянством. Осознание постоянства называется просветлением. Умножение жизни называется счастьем. Управление сердцем с помощью дыхания называется силой. Когда существо достигает расцвета, оно стареет — это называется отсутствием Пути. Отсутствие Пути приводит к ранней гибели.
Глубокое осмысление
О чём эта глава?
Эта глава говорит о высшей добродетели, сравнимой с невинностью и чистотой новорождённого. Такая добродетель защищает от внешних опасностей и сохраняет внутреннюю гармонию. Избыток жизненной силы и естественное состояние приводят к балансу, тогда как насильственное управление и чрезмерные стремления ведут к упадку.
Какое это имеет отношение ко мне?
В моей жизни это напоминает о ценности простоты и внутреннего покоя. Когда я слишком много анализирую или вмешиваюсь в естественные процессы, я теряю гармонию. Быть как ребёнок — значит доверять жизни и не усложнять то, что просто.
Что мне делать сегодня?
Сегодня я проведу пять минут в тишине, наблюдая за своим дыханием, как новорождённый, без мыслей и оценок — просто чувствуя жизнь.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
Тот, кто обладает полнотой добродетели, подобен новорождённому. Ядовитые насекомые не жалят его, дикие звери не нападают, хищные птицы не хватают. Кости у него слабы, мышцы мягки, но хватка крепка. Он не ведает союза мужского и женского, но его семя пробуждается — такова полнота жизненной силы. Он кричит весь день, но не хрипнет — такова полнота гармонии. Осознание гармонии называется постоянством. Осознание постоянства называется просветлением. Умножение жизни называется счастьем. Управление сердцем с помощью дыхания называется силой. Когда существо достигает расцвета, оно стареет — это называется отсутствием Пути. Отсутствие Пути приводит к ранней гибели.
Мои размышления
Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?
