Глава 11

Польза пустоты

无 有 用 虚空

Quick Answer

Эта глава показывает ценность пустоты и отсутствия. Внешние формы вещей — лишь оболочка, а истинная польза заключена в пустоте внутри. Это применимо ко всему: от колеса до комнаты и, в конечном счёте, к жизни и уму.

Key Concepts

  • 无
  • 有
  • 用
  • 虚空

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 11, "Польза пустоты", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/11/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Оригинал

三十辐共一毂，当其无，有车之用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。

Перевод

Тридцать спиц сходятся в одной ступице, но именно пустота в ней делает колесо полезным. Из глины лепят сосуд, но именно пустота внутри делает его полезным. Пробивают двери и окна, чтобы сделать комнату, но именно пустота в ней делает её полезной. Поэтому то, что есть, приносит пользу, а то, чего нет, даёт возможность.

Глубокое осмысление

О чём эта глава?

Эта глава показывает ценность пустоты и отсутствия. Внешние формы вещей — лишь оболочка, а истинная польза заключена в пустоте внутри. Это применимо ко всему: от колеса до комнаты и, в конечном счёте, к жизни и уму.

Какое это имеет отношение ко мне?

Я часто заполняю свою жизнь вещами, делами и мыслями, забывая о ценности пустоты. Эта глава учит меня оставлять пространство для тишины и покоя, чтобы жизнь стала более гибкой и наполненной смыслом.

Что мне делать сегодня?

Сегодня я выделю время для полной тишины и пустоты — без телефона, книг или разговоров. Просто буду сидеть и ощущать пустоту вокруг и внутри себя.

Связанные главы

1 Путь, который можно выразить словами 4 Пустота Дао 40 Возвращение — движение Дао 43 Мягкость побеждает твердость

Мои размышления

Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?

Спросить Лао-цзы об этой главе Полный чат →