Эта глава учит гармонии души и тела, возвращению к естественной чистоте и мягкости младенца. Она говорит о недеянии в управлении и жизни, о том, чтобы быть женственным и восприимчивым, а не навязывать свою волю. Истинная добродетель — в действии без обладания и властвования.
Key Concepts
修身
玄德
У-вэй (Недеяние)
内观
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "Единство души и тела", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Неси душу и тело в едином объятии — сможешь ли не разлучаться? Сосредоточь дыхание и стань мягким — сможешь ли быть как младенец? Очисти глубокое зерцало — сможешь ли быть без изъяна? Люби народ и управляй страной — сможешь ли быть недеятельным? Небесные врата открываются и закрываются — сможешь ли быть женственным? Постигни всё и сияй в четырёх сторонах — сможешь ли быть без знания? Рождай и взращивай, рождай, но не обладай, действуй, но не полагайся, веди, но не властвуй — это зовётся сокровенной добродетелью.
Глубокое осмысление
О чём эта глава?
Эта глава учит гармонии души и тела, возвращению к естественной чистоте и мягкости младенца. Она говорит о недеянии в управлении и жизни, о том, чтобы быть женственным и восприимчивым, а не навязывать свою волю. Истинная добродетель — в действии без обладания и властвования.
Какое это имеет отношение ко мне?
В моей жизни это напоминание о необходимости внутреннего единства и покоя. Когда я суетлив и напряжён, я теряю эту гармонию. Глава призывает меня быть мягче, как ребёнок, и не цепляться за результаты своих действий.
Что мне делать сегодня?
Сегодня я сделаю паузу и сосредоточусь на дыхании, стараясь стать мягким и спокойным, как младенец. Я отпущу желание контролировать всё вокруг и просто буду наблюдать.
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Modern
Неси душу и тело в едином объятии — сможешь ли не разлучаться? Сосредоточь дыхание и стань мягким — сможешь ли быть как младенец? Очисти глубокое зерцало — сможешь ли быть без изъяна? Люби народ и управляй страной — сможешь ли быть недеятельным? Небесные врата открываются и закрываются — сможешь ли быть женственным? Постигни всё и сияй в четырёх сторонах — сможешь ли быть без знания? Рождай и взращивай, рождай, но не обладай, действуй, но не полагайся, веди, но не властвуй — это зовётся сокровенной добродетелью.
Мои размышления
Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?
