Эта глава говорит о возвращении к истоку, к изначальной матери всех вещей. Познав корень, мы понимаем проявления, но не отрываемся от корня. Закрывая чувства и желания, мы обретаем покой; открывая их, мы теряем себя. Истинная сила — в мягкости и видении малого, а не в грубой мощи.
Key Concepts
始
母
守母
见小
守柔
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 52, "Начало Поднебесной", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/52/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
У Поднебесной есть начало — оно мать Поднебесной. Познав мать, познаешь и детей. Познав детей, вновь храни мать — и до конца дней не ведаешь опасности. Затвори уста, закрой врата — и до конца дней не будешь в трудах. Открой уста, умножь дела — и до конца дней не найдешь спасения. Видеть малое — вот ясность. Хранить мягкость — вот сила. Пользуйся светом, возвращаясь к ясности, не оставляй себя в беде — это и есть следование постоянству.
Глубокое осмысление
О чём эта глава?
Эта глава говорит о возвращении к истоку, к изначальной матери всех вещей. Познав корень, мы понимаем проявления, но не отрываемся от корня. Закрывая чувства и желания, мы обретаем покой; открывая их, мы теряем себя. Истинная сила — в мягкости и видении малого, а не в грубой мощи.
Какое это имеет отношение ко мне?
В суете дней я часто забываю о своём внутреннем истоке, о тишине и покое. Эта глава напоминает мне, что истинная мудрость не в накоплении знаний или дел, а в возвращении к простоте и молчанию, откуда всё рождается.
Что мне делать сегодня?
Сегодня я уделю пять минут полной тишине: закрою глаза, прислушаюсь к дыханию и позволю мыслям утихнуть, возвращаясь к внутреннему источнику покоя.
(The Tao) which originated all under the sky is to be considered as the mother of them all. When the mother is found, we know what her children should be. The perception of what is small is (the secret of) clear-sightedness; the guarding of what is soft and tender is (the secret of) strength.
AI Modern
У Поднебесной есть начало — оно мать Поднебесной. Познав мать, познаешь и детей. Познав детей, вновь храни мать — и до конца дней не ведаешь опасности. Затвори уста, закрой врата — и до конца дней не будешь в трудах. Открой уста, умножь дела — и до конца дней не найдешь спасения. Видеть малое — вот ясность. Хранить мягкость — вот сила. Пользуйся светом, возвращаясь к ясности, не оставляй себя в беде — это и есть следование постоянству.
Мои размышления
Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?
