Эта глава говорит о том, что через полное опустошение ума и глубокую неподвижность мы можем наблюдать, как все вещи возвращаются к своему началу. Покой — это возвращение к истинной природе, к постоянству Дао. Тот, кто знает это постоянство, становится вместительным, справедливым и действует в гармонии с миром, не зная опасности.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Достижение предельной пустоты", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Достигни предела пустоты, храни покой в глубине. Десять тысяч вещей возникают вместе — я созерцаю их возвращение. Всё множество существ, каждое возвращается к своему корню. Возвращение к корню называется покоем, это называется возвращением к судьбе. Возвращение к судьбе — это постоянство, знание постоянства — это просветление. Не знать постоянства — действовать вслепую, что приносит беду. Знающий постоянство терпим, терпимый — справедлив, справедливый — властвует, властвующий — следует Небу, следующий Небу — следует Дао, следующий Дао — пребывает долго, и до конца дней ему не грозит опасность.
Глубокое осмысление
О чём эта глава?
Эта глава говорит о том, что через полное опустошение ума и глубокую неподвижность мы можем наблюдать, как все вещи возвращаются к своему началу. Покой — это возвращение к истинной природе, к постоянству Дао. Тот, кто знает это постоянство, становится вместительным, справедливым и действует в гармонии с миром, не зная опасности.
Какое это имеет отношение ко мне?
В моей жизни, полной суеты и перемен, эта глава напоминает мне о важности внутренней тишины. Когда я успокаиваюсь и отпускаю суетные мысли, я вижу, что всё возвращается к своему источнику, и мои тревоги рассеиваются. Постоянство Дао — это моя опора в хаосе.
Что мне делать сегодня?
Сегодня я уделю пять минут полной тишине: сяду с закрытыми глазами, сосредоточусь на дыхании и позволю мыслям уйти, наблюдая, как они возвращаются в покой.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Достигни предела пустоты, храни покой в глубине. Десять тысяч вещей возникают вместе — я созерцаю их возвращение. Всё множество существ, каждое возвращается к своему корню. Возвращение к корню называется покоем, это называется возвращением к судьбе. Возвращение к судьбе — это постоянство, знание постоянства — это просветление. Не знать постоянства — действовать вслепую, что приносит беду. Знающий постоянство терпим, терпимый — справедлив, справедливый — властвует, властвующий — следует Небу, следующий Небу — следует Дао, следующий Дао — пребывает долго, и до конца дней ему не грозит опасность.
Мои размышления
Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?
