Глава учит, что истинная добродетель начинается с себя и распространяется вовне, как круги по воде. Укоренённость в Дао даёт устойчивость, которая передаётся семье, обществу и миру. Познание внешнего начинается с познания внутреннего.
Key Concepts
修身
观
Дэ (Добродетель)
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "Укоренённый в Добродетели", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Кто хорошо строит — не разрушится. Кто хорошо держит — не упустит. И потомки будут чтить его вечно. Примени это к себе — и добродетель станет подлинной. Примени к семье — и добродетель станет обильной. Примени к селению — и добродетель станет долгой. Примени к царству — и добродетель станет полной. Примени к Поднебесной — и добродетель станет всеобщей. Поэтому по себе познаёшь себя, по семье — семью, по селению — селение, по царству — царство, по Поднебесной — Поднебесную. Откуда я знаю, что Поднебесна такова? Из этого.
Глубокое осмысление
О чём эта глава?
Глава учит, что истинная добродетель начинается с себя и распространяется вовне, как круги по воде. Укоренённость в Дао даёт устойчивость, которая передаётся семье, обществу и миру. Познание внешнего начинается с познания внутреннего.
Какое это имеет отношение ко мне?
Прежде чем менять мир или близких, я должен начать с себя. Если я хочу гармонии вокруг, мне нужно взрастить её внутри. Мои поступки и состояние влияют на всё, что меня окружает.
Что мне делать сегодня?
Сегодня я сделаю одно доброе дело для себя (например, уделю время здоровью или покою) и одно — для другого, без ожидания благодарности, чтобы добродетель росла изнутри.
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
AI Modern
Кто хорошо строит — не разрушится. Кто хорошо держит — не упустит. И потомки будут чтить его вечно. Примени это к себе — и добродетель станет подлинной. Примени к семье — и добродетель станет обильной. Примени к селению — и добродетель станет долгой. Примени к царству — и добродетель станет полной. Примени к Поднебесной — и добродетель станет всеобщей. Поэтому по себе познаёшь себя, по семье — семью, по селению — селение, по царству — царство, по Поднебесной — Поднебесную. Откуда я знаю, что Поднебесна такова? Из этого.
Мои размышления
Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?
