Глава обличает ложный путь: внешний блеск, показную роскошь и накопление излишеств в ущерб сути. Истинный Путь прост, ровен и незаметен. Люди же выбирают окольные тропы, забывая о главном — о гармонии с природой и простой жизни.
Key Concepts
大道
盗夸
非道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 53, "Великий Путь", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/53/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Если бы я обладал хотя бы крупицей знания, то, идя по Великому Пути, боялся бы лишь уклониться в сторону. Великий Путь ровен и прям, но люди любят тропинки. Дворцы роскошны, поля запущены, житницы пусты. Носят узорные одежды, препоясываются острыми мечами, пресыщаются яствами и питьём, копят несметные богатства. Это называется разбоем и хвастовством. Разве это Путь?
Глубокое осмысление
О чём эта глава?
Глава обличает ложный путь: внешний блеск, показную роскошь и накопление излишеств в ущерб сути. Истинный Путь прост, ровен и незаметен. Люди же выбирают окольные тропы, забывая о главном — о гармонии с природой и простой жизни.
Какое это имеет отношение ко мне?
Эта глава заставляет меня задуматься: не слишком ли я увлечён внешним — статусом, вещами, одобрением? Не трачу ли я силы на то, что отвлекает от подлинного, простого и глубокого?
Что мне делать сегодня?
Сегодня я откажусь от одной ненужной покупки или излишества и вместо этого проведу время на природе, наслаждаясь простотой.
If I were suddenly to become known, and (put into a position to) conduct (a government) according to the Great Tao, what I should be most afraid of would be a boastful display. The great Tao (or way) is very level and easy; but people love the by-ways.
AI Modern
Если бы я обладал хотя бы крупицей знания, то, идя по Великому Пути, боялся бы лишь уклониться в сторону. Великий Путь ровен и прям, но люди любят тропинки. Дворцы роскошны, поля запущены, житницы пусты. Носят узорные одежды, препоясываются острыми мечами, пресыщаются яствами и питьём, копят несметные богатства. Это называется разбоем и хвастовством. Разве это Путь?
Мои размышления
Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?
