Kado ferfolgo phućhelas kaj o vićo si o drom. Sare pes phirena avri thaj vakeisar pena tar o than. O than si cikno, o than si O kadava. O kadava si o sasto, thaj so džanel O kadava si o kaś. So naiśka džanel O kaś, kado śaj te avel laćho, kaj si laćho o vaś. So džanel O kaś, šaj te avel phuro thaj nevo, baro thaj tikno, sihari thaj ćhakeno.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Te avel vićo sa jekh thaj te ačhel cikno", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/rom/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Te avel vićo sa jekh, te ačhel cikno. Sare pes thaj vastro phirena avri, thaj me dikhava kaj pes vakeisar pena tar o than. Sare pes si bari, thaj sa vakeisar pena tar o than. Te vakeris O than, kado si cikno – kado si te vakeris O kadava. Te vakeris O kadava, kado si o sasto – kado si te džanel O kaś. So naiśka džanel O kaś, kado śaj te avel laćho, kaj si laćho o vaś. So džanel O kaś, šaj te avel phuro thaj te avel nevo; so džanel O kaś, šaj te avel baro thaj te avel tikno; so džanel O kaś, šaj te avel sihari thaj te avel ćhakeno. O Drom si o than thaj o sasto, thaj o Drom śaj te avel baśto, kaj so džanel O Drom naiśka kergola, akana thaj prindžar.
Lungo Gondolipe
Savoro hin le butvariko?
Kado ferfolgo phućhelas kaj o vićo si o drom. Sare pes phirena avri thaj vakeisar pena tar o than. O than si cikno, o than si O kadava. O kadava si o sasto, thaj so džanel O kadava si o kaś. So naiśka džanel O kaś, kado śaj te avel laćho, kaj si laćho o vaś. So džanel O kaś, šaj te avel phuro thaj nevo, baro thaj tikno, sihari thaj ćhakeno.
Sarak i miro?
Ačhela ko man, kaj o vićo si o drom. Kana me ačhela cikno thaj te dikhava, me šaj te dikhava kaj sa vakerisel pe tar o than. O than si cikno thaj kadava. O Drom si o than thaj o sasto. So džanela O Drom, naiśka kergola, thaj si šaj te avel sihari thaj ćhakeno, baro thaj tikno, phuro thaj nevo.
So kerava azdi?
Imarco, akana thaj prindžar, me šaj te ačhela cikno thaj te dikhava kaj sa vakerisel pe tar o than. Me šaj te biśala o aćhovipen thaj te ačhela vićo, kaj akana me džanala kaj o Drom si o than thaj o sasto, thaj o Drom śaj te avel baśto ko than.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Te avel vićo sa jekh, te ačhel cikno. Sare pes thaj vastro phirena avri, thaj me dikhava kaj pes vakeisar pena tar o than. Sare pes si bari, thaj sa vakeisar pena tar o than. Te vakeris O than, kado si cikno – kado si te vakeris O kadava. Te vakeris O kadava, kado si o sasto – kado si te džanel O kaś. So naiśka džanel O kaś, kado śaj te avel laćho, kaj si laćho o vaś. So džanel O kaś, šaj te avel phuro thaj te avel nevo; so džanel O kaś, šaj te avel baro thaj te avel tikno; so džanel O kaś, šaj te avel sihari thaj te avel ćhakeno. O Drom si o than thaj o sasto, thaj o Drom śaj te avel baśto, kaj so džanel O Drom naiśka kergola, akana thaj prindžar.
Mro sikhipen
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
