Kado ferfolgo phućhelas kaj o lafxikane tradikopalanθar, save džanenas O Drom, sas varipen thaj ćinib. Lendeaćh sa vakhljarde, sa ververale, sa saveralarde thaj sa šutne. Lendeaćh šaj te denas te džanisas kaj o Drom si džambudžen, thaj naiśka te vekśľarel pes, naiśka te pherel pes. Kado ferfolgo dikhel kaj o varipen si o drom, thaj kaj o manuś so naiśka pherel pes si šaj te dikhel o nevo.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Sare lafxikane tradikopalanθar, so džanenas O Drom", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/rom/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Sare lafxikane tradikopalanθar, so džanenas O Drom, sas činjahaćhen, baxtaliken thaj džambudžen – džambudžen sar o than, so naiśka te denas te džanisa. Thaj akana, akana kaj naiśka te denas te džanisa, man sas te vazdisa avri lenθar katar o ilaś: Vakhljarde, sar o manuś so phirelas avri tar o panun dromes ko nav; Saveralarde, sar o manuś so vakhljarel o śerenca ko laf; Sorkaren, sar o daśvencas kaj si o them viśardo; Dikhľarde, sar o men, kaj avripharenas pe; Vekšľarde, sar o aćhawan, kaj naiśka te vekśľarel pe; Čhurľarde, sar o van, kaj naiśka te dikhel pe. So śel te avel kało thaj te biśael pe thaj te avel šuto? So śel te avel paśal thaj te ćhudavel pe thaj te avel phirdo? So džanel viśardo sipe, naiśka śel te pherel pe. Naiśka pherdas pes, te avelas šuto, thaj akana, akana šaj te ćhidol viśardo thaj te dikhel pe kado Drom.
Lungo Gondolipe
Savoro hin le butvariko?
Kado ferfolgo phućhelas kaj o lafxikane tradikopalanθar, save džanenas O Drom, sas varipen thaj ćinib. Lendeaćh sa vakhljarde, sa ververale, sa saveralarde thaj sa šutne. Lendeaćh šaj te denas te džanisas kaj o Drom si džambudžen, thaj naiśka te vekśľarel pes, naiśka te pherel pes. Kado ferfolgo dikhel kaj o varipen si o drom, thaj kaj o manuś so naiśka pherel pes si šaj te dikhel o nevo.
Sarak i miro?
Ačhela ko man, kaj me śaj te avela sa verver thaj ćinib akana thaj prindžar. Akana, akana me džanala kaj naiśka te avela kało thaj šuto, te śaj te dikhela kaśka o nevo. O Drom naiśka phariala paśal, thaj me šaj te ačhela kaśka, kaj o manuś śaj te avel vakhljardo, ververal tho thaj varipen.
So kerava azdi?
Imarco, akana thaj prindžar, me śaj te avela sa verver thaj ćinib. Me śaj te biśala o aćhovipen thaj te ačhela sa šuto, kaj akana me džanala kaj naiśka te pherala pes thaj me śaj te dikhela kaśka o nevo kaj avrel.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Sare lafxikane tradikopalanθar, so džanenas O Drom, sas činjahaćhen, baxtaliken thaj džambudžen – džambudžen sar o than, so naiśka te denas te džanisa. Thaj akana, akana kaj naiśka te denas te džanisa, man sas te vazdisa avri lenθar katar o ilaś: Vakhljarde, sar o manuś so phirelas avri tar o panun dromes ko nav; Saveralarde, sar o manuś so vakhljarel o śerenca ko laf; Sorkaren, sar o daśvencas kaj si o them viśardo; Dikhľarde, sar o men, kaj avripharenas pe; Vekšľarde, sar o aćhawan, kaj naiśka te vekśľarel pe; Čhurľarde, sar o van, kaj naiśka te dikhel pe. So śel te avel kało thaj te biśael pe thaj te avel šuto? So śel te avel paśal thaj te ćhudavel pe thaj te avel phirdo? So džanel viśardo sipe, naiśka śel te pherel pe. Naiśka pherdas pes, te avelas šuto, thaj akana, akana šaj te ćhidol viśardo thaj te dikhel pe kado Drom.
Mro sikhipen
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
