Quick Answer
Mɛi kɛ̈ tɛdhun nəŋ wä jï tɛdhun nə cï, mɛi kɛ̈ ruɛ̈n nəŋ wä jï tɛdhun nə cï, mɛi kɛ̈ nəŋ kɛyie cï tɛ kɛ pï wä cï nə ruɛ̈n nəŋ wä jï tɛdhun nə cï. Mɛi kɛ̈ nəŋ thɛ̈ nəŋ cï wä pï kɛ yie nə thuaan nə cï, nəŋ kɛ ŋuan nhial nə cï kɛyie. Cï wä pï kɛ bɛ ruɛ̈n tɛ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Nha̱a̱ Cï Tɛ Ruɛ̈n Cï Tɛ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nus/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Cɛi
出生入死。生之徒十有三，死之徒十有三，人之生动之死地亦十有三。夫何故？以其生生之厚。
Wïc
Nha̱a̱ cï tɛ nəŋ ruɛ̈n cï tɛ. Mɛi kɛ̈ nəŋ cï nhial nəŋ wä jï tɛdhun (3/10), mɛi kɛ̈ nəŋ cï ruɛ̈n nəŋ wä jï tɛdhun (3/10), mɛi kɛ̈ nəŋ kɛyie cï tɛ kɛ pï wä cï nə ruɛ̈n nəŋ wä jï tɛdhun (3/10). Nə thuaan? Nə cï pï kɛ wä ŋuan nhial nə cï. Bä cɛɛ̈ nə mɛi kɛ̈ nəŋ thɛ̈ nəŋ cï, yie kɛcï nəŋ cï wä tï rïm nəŋ mɛi kɛ̈ nhial, kɛwïic nəŋ wä mɛi kɛ̈ thɛ̈ nhial. Mɛi kɛ̈ nhial nəŋ wä ŋuan pï nəŋ raan, mɛi kɛ̈ wä ŋuan pï nəŋ raan nəŋ jïkɔ. Nə thuaan? Nə cï wä pï kɛ bɛ ruɛ̈n tɛ.
Pïr Lɔŋ Piɔŋ
Amaa në kë caath në?
Mɛi kɛ̈ tɛdhun nəŋ wä jï tɛdhun nə cï, mɛi kɛ̈ ruɛ̈n nəŋ wä jï tɛdhun nə cï, mɛi kɛ̈ nəŋ kɛyie cï tɛ kɛ pï wä cï nə ruɛ̈n nəŋ wä jï tɛdhun nə cï. Mɛi kɛ̈ nəŋ thɛ̈ nəŋ cï wä pï kɛ yie nə thuaan nə cï, nəŋ kɛ ŋuan nhial nə cï kɛyie. Cï wä pï kɛ bɛ ruɛ̈n tɛ.
Ayɛ nëëk kɛ̈l?
Nhial cä nə yie jɛ kɛ wä cï nhial nə jɛ cï. Bä cɛɛ̈ nə cɛɛ̈ cä kɛyie wä jï nə jɛ cï, nhial cä nə kɛyie wä cï nə ŋuan. Kɛthɛ̈ cä nə wä jï nə jɛ kɛl nhial nə mɛi kɛ̈ nəŋ thɛ̈ wä cï.
Yïn lɔ bï jɔt ŋuan?
Bä pï nə wä kɛcï nə jɛ cï kɛ wä ŋuan nhial nə jɛ kɛl. Bä cï kɛthɛ̈ nə cï wä kɛ pï bɛ jɛ cï. Kɛthɛ̈ cä nə pï kɛ wä në kɛl nə cï, bä pï nə cï nəŋ mɛi kɛ̈ nhial cä.
📜 Nhom translation (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Wïc
Nha̱a̱ cï tɛ nəŋ ruɛ̈n cï tɛ. Mɛi kɛ̈ nəŋ cï nhial nəŋ wä jï tɛdhun (3/10), mɛi kɛ̈ nəŋ cï ruɛ̈n nəŋ wä jï tɛdhun (3/10), mɛi kɛ̈ nəŋ kɛyie cï tɛ kɛ pï wä cï nə ruɛ̈n nəŋ wä jï tɛdhun (3/10). Nə thuaan? Nə cï pï kɛ wä ŋuan nhial nə cï. Bä cɛɛ̈ nə mɛi kɛ̈ nəŋ thɛ̈ nəŋ cï, yie kɛcï nəŋ cï wä tï rïm nəŋ mɛi kɛ̈ nhial, kɛwïic nəŋ wä mɛi kɛ̈ thɛ̈ nhial. Mɛi kɛ̈ nhial nəŋ wä ŋuan pï nəŋ raan, mɛi kɛ̈ wä ŋuan pï nəŋ raan nəŋ jïkɔ. Nə thuaan? Nə cï wä pï kɛ bɛ ruɛ̈n tɛ.
Kɔl cuɔ̈k
Thɛi nëëk ayɛ nëëk? A kɛ̈lɛ̈n ciëëth nëëk?
"Thɛi nëëk kɔl..."
"A ciëëth..."
📥 Export All
Rëëk Kɔl Cuɔ̈k
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Nha̱a̱ Cï Tɛ Ruɛ̈n Cï Tɛ" nëëk ayɛ?
Thɛi nëëk kɛ̈lɛ̈n ayɛ thok?
Ciëëth thɛi nëëk thok?
← Maan
Wɛ̈t Jiɛm
Nɑɑ →
