Quick Answer
Kë cï nɛ ciɛn nɛ thɛc kɛ̈ cɛ nɛ jɔ̈ɔ̈ nɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyin nɛ wäk cï cɛ kɛ̈ bɛy. Nɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ bɛy nɛ cɛ kɛ̈ ɗɛth nɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyin nɛ wäk. Nɛ ë kë wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyin nɛ wäk ɗïk, wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ bɛy nɛ kï kɛ̈ ɗɛth?
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Ciɛn nɛ thɛc kɛ̈ cɛ nɛ jɔ̈ɔ̈", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nus/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Cɛi
宠辱若惊，贵大患若身。
Wïc
Ciɛn nɛ thɛc kɛ̈ cɛ nɛ jɔ̈ɔ̈, wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ bɛy cï cɛ kɛ̈ ɗɛth. Ɣɛn nɛ ciɛn nɛ thɛc kɛ̈ cɛ nɛ jɔ̈ɔ̈? Ciɛn kɛ tɛl nɛ ɗɛth, kɛ ë bɛy nɛ ka̱cë kɛ nɛ jɔ̈ɔ̈, kɛ ë bɛy nɛ ɗɛth kɛ nɛ jɔ̈ɔ̈, wɔ̈ɔ̈ kɛ cï nɛ ciɛn nɛ thɛc kɛ̈ cɛ nɛ jɔ̈ɔ̈. Ɣɛn nɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ bɛy cï cɛ kɛ̈ ɗɛth? Wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ kɛ cï bɛy nɛ cɛ kɛ̈ ɗɛth, nɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ cï ɗïk, kɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ ɗïk ɗïk, wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ bɛy nɛ kï kɛ̈ ɗɛth? Ɣɛn nɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ cï ɗïk kɛ̈ nyɛn nɛ wäk, kɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ cï ɗïk, wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ bɛy nɛ kï kɛ̈ ɗɛth? Ɣɛn nɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyɛn nɛ wäk kɛ nyin nɛ wäk, nɛ kɛ̈ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyin nɛ wäk cï kɛ ɗïk, ɗïk kɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyin nɛ wäk nɛ kɛ̈ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyin nɛ wäk. Nɛ kɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyin nɛ wäk cï kɛ nyin nɛ wäk, wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ bɛy nɛ kï kɛ̈ ɗɛth?
Pïr Lɔŋ Piɔŋ
Amaa në kë caath në?
Kë cï nɛ ciɛn nɛ thɛc kɛ̈ cɛ nɛ jɔ̈ɔ̈ nɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyin nɛ wäk cï cɛ kɛ̈ bɛy. Nɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ bɛy nɛ cɛ kɛ̈ ɗɛth nɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyin nɛ wäk. Nɛ ë kë wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyin nɛ wäk ɗïk, wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ bɛy nɛ kï kɛ̈ ɗɛth?
Ayɛ nëëk kɛ̈l?
Wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyin nɛ wäk nɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ ɗïk kɛ nyin nɛ wäk. Nɛ cɛ nɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ cï ɗïk kɛ ɗïk, wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ bɛy nɛ kï kɛ̈ ɗɛth nɛ nyin nɛ wäk. Wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ bɛy nɛ nyin nɛ wäk kɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyin nɛ wäk.
Yïn lɔ bï jɔt ŋuan?
Bɛy nɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ ɗïk kɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyin nɛ wäk nɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ bɛy. Kɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyin nɛ wäk cï kɛ nyin nɛ wäk, wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ bɛy nɛ kï kɛ̈ ɗɛth nɛ nyin nɛ wäk.
📜 Nhom translation (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Wïc
Ciɛn nɛ thɛc kɛ̈ cɛ nɛ jɔ̈ɔ̈, wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ bɛy cï cɛ kɛ̈ ɗɛth. Ɣɛn nɛ ciɛn nɛ thɛc kɛ̈ cɛ nɛ jɔ̈ɔ̈? Ciɛn kɛ tɛl nɛ ɗɛth, kɛ ë bɛy nɛ ka̱cë kɛ nɛ jɔ̈ɔ̈, kɛ ë bɛy nɛ ɗɛth kɛ nɛ jɔ̈ɔ̈, wɔ̈ɔ̈ kɛ cï nɛ ciɛn nɛ thɛc kɛ̈ cɛ nɛ jɔ̈ɔ̈. Ɣɛn nɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ bɛy cï cɛ kɛ̈ ɗɛth? Wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ kɛ cï bɛy nɛ cɛ kɛ̈ ɗɛth, nɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ cï ɗïk, kɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ ɗïk ɗïk, wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ bɛy nɛ kï kɛ̈ ɗɛth? Ɣɛn nɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ cï ɗïk kɛ̈ nyɛn nɛ wäk, kɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ cï ɗïk, wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ bɛy nɛ kï kɛ̈ ɗɛth? Ɣɛn nɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyɛn nɛ wäk kɛ nyin nɛ wäk, nɛ kɛ̈ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyin nɛ wäk cï kɛ ɗïk, ɗïk kɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyin nɛ wäk nɛ kɛ̈ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyin nɛ wäk. Nɛ kɛ wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ nyin nɛ wäk cï kɛ nyin nɛ wäk, wɔ̈ɔ̈ kɛ̈ bɛy nɛ kï kɛ̈ ɗɛth?
Kɔl cuɔ̈k
Thɛi nëëk ayɛ nëëk? A kɛ̈lɛ̈n ciëëth nëëk?
"Thɛi nëëk kɔl..."
"A ciëëth..."
📥 Export All
Rëëk Kɔl Cuɔ̈k
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Ciɛn nɛ thɛc kɛ̈ cɛ nɛ jɔ̈ɔ̈" nëëk ayɛ?
Thɛi nëëk kɛ̈lɛ̈n ayɛ thok?
Ciëëth thɛi nëëk thok?
← Maan
Wɛ̈t Jiɛm
Nɑɑ →
