Quick Answer
Cï rïm nɛnɛ, cï thɛ̈ kɛ thɛ̈ cä. Nɛnɛ wä kɛcï nə cï, cï jï wä kɛ thɛ̈, cï nyuɛ̈l kɛ nyuɛ̈l cä, cï kɛl kɛ kɛl cä, cï tɛ̈ kɛ tɛ̈ cä. Nəŋ wä cï kɛthɛ̈ nəŋ wä ciɛ̈n nəŋ thɛ̈ cä: cï rïm nəŋ cï wä, cï wä kɛthɛ̈ nəŋ wä ŋuan, cï nyuɛ̈l nəŋ cï wä, cï wä ŋuɛ̈n nəŋ cï.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 51, "Cï Rïm Nɛnɛ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nus/chapters/51/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Cɛi
道生之，德畜之，物形之，势成之。是以万物莫不尊道而贵德。
Wïc
Cï rïm nɛnɛ, cï thɛ̈ kɛ thɛ̈ cä, nɛnɛ wä kɛcï nə cï, cï jï wä kɛ thɛ̈. Kɛthɛ̈ nəŋ wä nɛnɛ nəŋ thɛ̈ cï nəŋ cï. Cï wä thɛ̈, cï wä ciŋ, nəŋ wä kɛ ŋuan nə cï nhial cä. Kɛthɛ̈ nəŋ wä nɛnɛ nəŋ thɛ̈ cï nəŋ cï. Cï rïm nɛnɛ, cï thɛ̈ kɛ thɛ̈ cä, cï nyuɛ̈l kɛ nyuɛ̈l cä, cï kɛl kɛ kɛl cä, cï tɛ̈ kɛ tɛ̈ cä, cï wä kɛ thɛ̈ kɛ wä ŋuan. Cï rïm nəŋ cï wä, cï wä kɛthɛ̈ nəŋ wä ŋuan, cï nyuɛ̈l nəŋ cï wä, cï wä ŋuɛ̈n nəŋ cï. Nəŋ wä kɛthɛ̈ nəŋ wä ciɛ̈n nəŋ thɛ̈ cä.
Pïr Lɔŋ Piɔŋ
Amaa në kë caath në?
Cï rïm nɛnɛ, cï thɛ̈ kɛ thɛ̈ cä. Nɛnɛ wä kɛcï nə cï, cï jï wä kɛ thɛ̈, cï nyuɛ̈l kɛ nyuɛ̈l cä, cï kɛl kɛ kɛl cä, cï tɛ̈ kɛ tɛ̈ cä. Nəŋ wä cï kɛthɛ̈ nəŋ wä ciɛ̈n nəŋ thɛ̈ cä: cï rïm nəŋ cï wä, cï wä kɛthɛ̈ nəŋ wä ŋuan, cï nyuɛ̈l nəŋ cï wä, cï wä ŋuɛ̈n nəŋ cï.
Ayɛ nëëk kɛ̈l?
Nhial cä nə yie jɛ kɛ wä cï nhial nə cï nɛnɛ. Nə jɛ cï kɛthɛ̈ cä nəŋ wä kɛ nyuɛ̈l, kɛ kɛl, kɛ tɛ̈ nəŋ cï. Kɛthɛ̈ cä nə yie jɛ kɛ wä pï kɛ wä ŋuan nə mɛi kɛ̈ nəŋ wä thɛ̈ cä nəŋ cï.
Yïn lɔ bï jɔt ŋuan?
Yie kɛthɛ̈ nə wä rïm nə cï nhial cä nəŋ jɛ cï. Bä pï nə thɛ̈ kɛ kɛthɛ̈ cä, bä ŋuan nəŋ mɛi kɛ̈, bä wä ŋuɛ̈n nəŋ cï. Bä wä kɛthɛ̈ kɛ wä nə cï rïm, cï thɛ̈, cï nyuɛ̈l, cï kɛl, cï tɛ̈.
📜 Nhom translation (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
All things are produced by the Tao, and nourished by its outflowing operation. They receive their forms according to the nature of each, and are completed according to the circumstances of their condition. Therefore all things without exception honour the Tao, and exalt its outflowing operation.
AI Wïc
Cï rïm nɛnɛ, cï thɛ̈ kɛ thɛ̈ cä, nɛnɛ wä kɛcï nə cï, cï jï wä kɛ thɛ̈. Kɛthɛ̈ nəŋ wä nɛnɛ nəŋ thɛ̈ cï nəŋ cï. Cï wä thɛ̈, cï wä ciŋ, nəŋ wä kɛ ŋuan nə cï nhial cä. Kɛthɛ̈ nəŋ wä nɛnɛ nəŋ thɛ̈ cï nəŋ cï. Cï rïm nɛnɛ, cï thɛ̈ kɛ thɛ̈ cä, cï nyuɛ̈l kɛ nyuɛ̈l cä, cï kɛl kɛ kɛl cä, cï tɛ̈ kɛ tɛ̈ cä, cï wä kɛ thɛ̈ kɛ wä ŋuan. Cï rïm nəŋ cï wä, cï wä kɛthɛ̈ nəŋ wä ŋuan, cï nyuɛ̈l nəŋ cï wä, cï wä ŋuɛ̈n nəŋ cï. Nəŋ wä kɛthɛ̈ nəŋ wä ciɛ̈n nəŋ thɛ̈ cä.
Kɔl cuɔ̈k
Thɛi nëëk ayɛ nëëk? A kɛ̈lɛ̈n ciëëth nëëk?
"Thɛi nëëk kɔl..."
"A ciëëth..."
📥 Export All
Rëëk Kɔl Cuɔ̈k
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Cï Rïm Nɛnɛ" nëëk ayɛ?
Thɛi nëëk kɛ̈lɛ̈n ayɛ thok?
Ciëëth thɛi nëëk thok?
← Maan
Wɛ̈t Jiɛm
Nɑɑ →
