Nodaļa atklāj dialektiku starp pretējiem spēkiem laimē un nelaimei, starp valdības klusumu un tās sīkumainību. Kad valdība ir vnkārša un klusa, tauta ir tīra un godīga; kad tā ir sīkumaina un parādoša, tauta kļūst alkatīga. Pravietis zina, ka viss mainās, un tāpēc saglabā līdzsvaru — ir stingrs, bet neievaino, taisns, bet neļauj tam sevi sabojāt.
Key Concepts
祸福
闷闷
政治
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "Valdība, kas ir klusa un vienkārša", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lv/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Valdība, kas ir klusa un vienkārša, tautai ir godīga un dāsna; valdība, kas ir sīkumaina un parādoša, tautai ir alkatīga un trūkīga. Laime slēpjas blakus neveiksmē, bet neveiksme slēpjas laimes dziļumā. Kurš zina, kur tas beidzas? Tam nav noteikta mēra. Taisnais atkal kļūst par līkumu, labais atkal kļūst par ļauno. Cilvēku apjukums jau sen ir nostiprinājies. Tāpēc pravietis ir kā kvadrāts, bet neievaino; ir ass, bet nesadrāpso; ir taisns, bet nepaļaujas uz sevi; spīd, bet nežēlīgi.
Dziļa pārdoma
Par ko ir šī nodaļa?
Nodaļa atklāj dialektiku starp pretējiem spēkiem laimē un nelaimei, starp valdības klusumu un tās sīkumainību. Kad valdība ir vnkārša un klusa, tauta ir tīra un godīga; kad tā ir sīkumaina un parādoša, tauta kļūst alkatīga. Pravietis zina, ka viss mainās, un tāpēc saglabā līdzsvaru — ir stingrs, bet neievaino, taisns, bet neļauj tam sevi sabojāt.
Kā tā saistās ar mani?
Es atpazīstu šo svārstību savā dzīvē — pēc veiksmēm nāk kritumi, pēc grūtībām — atvieglojums. Reizēm mans pārmērīgais centības un kontroles mēģinājums noved pie tā, ko es vismazāk gribēju. Atrodu mieru, kad ļaujos plūsmai.
Ko man darīt šodien?
Šodien pamanīšu vienu situāciju savā dzīvē, kur es cenšos pārāk daudz kontrolēt vai izlabot. Praktizēšu atteikšanos no šīs kontroles un ļaušu tai attīstīties dabiskā virzienā, pat ja tas nozīmē neērtību vai neskaidrību.
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI Modern
Valdība, kas ir klusa un vienkārša, tautai ir godīga un dāsna; valdība, kas ir sīkumaina un parādoša, tautai ir alkatīga un trūkīga. Laime slēpjas blakus neveiksmē, bet neveiksme slēpjas laimes dziļumā. Kurš zina, kur tas beidzas? Tam nav noteikta mēra. Taisnais atkal kļūst par līkumu, labais atkal kļūst par ļauno. Cilvēku apjukums jau sen ir nostiprinājies. Tāpēc pravietis ir kā kvadrāts, bet neievaino; ir ass, bet nesadrāpso; ir taisns, bet nepaļaujas uz sevi; spīd, bet nežēlīgi.
Mana pārdoma
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
