Šaļa mēs varam suost vuordūt savu dvēseli i ķermoni kopā, just kai jauns zīds? Varim ļaut elsam būt mīkšam i pītipojamam? Vai spiejam izdzēst augstūkus i mōkuļuomus, kas mūs aizmiglō? Vai varim valdēt bez pīspiešonys? Debesis ceļš ir vysu radīt i audzeit, bet nēturēt, dūt, bet neleonītīs, vadoit, bet nēvaldīt.
Key Concepts
修身
玄德
无为
内观
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "Nuosōt dvēseli i turēt vienū", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ltg/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nuosōt dvēseli i turēt vienū, vai napazeilami atsviest? Concentrēt elsošona i just līt i mīmūka, vai vari būt kai zīds? Izdzēst augstūku saskotu i palikt bez traipim, vai vari? Mīlēt tautu i vadait valsti bez darbeibys, vai vari? Debesis vārti verūs i aizverūs, vai vari būt mīmš? Saprast vysu, kai zynuot, vai vari būt bez zynuošonys? Radīt i audzeit, radēt naguo turēt, dūt naguo lepotīs, vadoit naguo valdīt — tō ir dūgtais spēks.
Dziļa Pārdūmāšona
Par ko ir šaite nodaļa?
Šaļa mēs varam suost vuordūt savu dvēseli i ķermoni kopā, just kai jauns zīds? Varim ļaut elsam būt mīkšam i pītipojamam? Vai spiejam izdzēst augstūkus i mōkuļuomus, kas mūs aizmiglō? Vai varim valdēt bez pīspiešonys? Debesis ceļš ir vysu radīt i audzeit, bet nēturēt, dūt, bet neleonītīs, vadoit, bet nēvaldīt.
Kai tas sajiņ ar mani?
Es meklēju veidu, kai suost miera i vysu pīskaidru. Manai dvēselei ir vajadzeiba būt mierū i ķermonim — vysu kopā. Es saprotu, kai svareiga ir ne-darbeiba, bet nav viegli izdzēst vysus iedomūšonys.
Kū man šūdīn doreit?
Šuodien puorsaskotūs ar sevī i pīvaikošu elsu vaira reizūs. Atslēdzēsūt tūļļūs i ļausim elsam būt dziļai i mīkai bez mōkuļuomu. Nespriedam, koi pīdzīcovu, justīsūt.
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Moderņs
Nuosōt dvēseli i turēt vienū, vai napazeilami atsviest? Concentrēt elsošona i just līt i mīmūka, vai vari būt kai zīds? Izdzēst augstūku saskotu i palikt bez traipim, vai vari? Mīlēt tautu i vadait valsti bez darbeibys, vai vari? Debesis vārti verūs i aizverūs, vai vari būt mīmš? Saprast vysu, kai zynuot, vai vari būt bez zynuošonys? Radīt i audzeit, radēt naguo turēt, dūt naguo lepotīs, vadoit naguo valdīt — tō ir dūgtais spēks.
