Chapter 20

Atsisakyk mokymosi — nebus rūpesčių

独异 愚人之心 贵食母

Original

绝学无忧。唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。

Vertimas

Atsisakyk mokymosi — nebus rūpesčių. Pralaimėjimas ir pergalingumas, kiek tarp jų skirtumo? Gėris ir blogis, kaip toli jie viena nuo kitos? Ko žmonės bijo, to būtina bijoti. Didžiulė tuštuma tęsiasi iki begalybės! Visi žmonės džiaugiasi, tarsi mėgaujasi didžiuliu puota, tarsi pavasarį lipa į aukštą bokštą. Aš vienas ramiai laukiu, kol nieko neatsitinka, tarsi kūdikis, dar nepradėjęs verkti; be tikslo klaidžioju, tarsi neturėdamas namų. Visi turi pertekliaus, o aš vienas, tarsi kažką praradęs. Kokį kvailą širdį turiu! Aš prašviesėjęs, o aš vienas — aptemęs. Aš aiškus, o aš vienas — už浊. Ramiai tarsi jūra, audringai tarsi vėjas be pabaigos. Visi turi ką veikti, o aš vienas — tingus ir vargšas. Aš vienas kitoks nei žmonės, nes branginu tai, kas mane gimdė.

Gilus apmąstymas

Apie ką šis skyrius?

Šis skyrius perteikia Lao Zi norą parodyti, kaip tikrasis išmintingas žmogus skiriasi nuo paprastų žmonių. Išorinio pripažinimo ir materialinių malonumų atsisakymas veda į gilų ramybės ir laisvės jausmą.

Kaip tai susiję su manimi?

Dažnai jaučiuosi slegiamas poreikio atrodyti sėkmingam ir būti matomam. Šis skyrius primena, kad ramybė ateina iš vidaus, o ne iš žmonių pritarimo. Kviečia mane priimti savo 'keistumą' ir rasti stiprybę būti kitokiam.

Ką turėčiau daryti šiandien?

Šiandien sąmoningai atsisakysiu vieno dalyko, kurį darau dėl kitų žmonių nuomonės, ir praleisiu valandą tyloje, stebėdamas savo mintis be sprendimų ar mokymosi.

Susiję skyriai

15 Senovės taurieji vyrai 28 Žinodamas vyriškosios prigimties stiprybę 41 Aukštesnieji moksleiviai girdi Dao 49 Šventasis neturi pastovaus proto

Mano apmąstymas

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →