Chapter 16

Visiško tuštumo siekimas

虚静 归根 复命 知常

Original

致虚极，守静笃。万物并作，吾以观复。
夫物芸芸，各复归其根。归根曰静，是谓复命。复命曰常，知常曰明。不知常，妄作凶。
知常容，容乃公，公乃王，王乃天，天乃道，道乃久，没身不殆。

Vertimas

Pasiekti aukščiausią tuštumą, giliai saugoti ramybę.\nVisi daiktai kyla kartu — aš stebiu jų sugrįžimą.\nŠimtai tūkstančių būtybių grįžta kiekviena prie savo šaknies.\nGrįžimas prie šaknies vadinamas ramybe, tai vadinamas likimo sugrįžimu.\nLikimo sugrįžimas vadinamas amžinybe, pažinti amžinybę — tai šviesumas.\nNežinoti amžinybės, bet stichiškai veikti — nelaimė.\nPažinęs amžinybę, tampi viskuo priimančiu; būdamas viskuo priimančiu, tampi teisingu; būdamas teisingu, tampi karaliumi; būdamas karaliumi, tampi dangumi; būdamas dangumi, tampi keliu; būdamas keliu, tampi amžinu — iki pat mirties nepasiduodi pavojuje.

Gilus apmąstymas

Apie ką šis skyrius?

Šis skyrius moko, kad tikroji išmintis ateina stebint ir priimant daiktų prigimtį — jų kilimą ir sugrįžimą prie šaknų. Ramybė nėra neveiklumas, o suvokimas amžinos tėkmės, kurioje kiekviena būtybė grįžta prie savo pradų.

Kaip tai susiję su manimi?

Šiandien suprantu, kad mano noras viską kontroliuoti yra bergždžias. Tiesą sakant, tikras ramumas ateina, kai priimu, kad gyvenimas turi savo eigą, o mano vaidmuo — stebėti ir prisitaikyti, o ne primesti.

Ką turėčiau daryti šiandien?

Šiandien skirsiu bent dešimt minučių tyriam stebėjimui — ne sprendimams, ne veiksmams, o tiesiog būsenai, kai leidžiu sau būti su tuo, kas yra, nematuodamas ir nevertindamas.

Susiję skyriai

15 Senovės taurieji vyrai 25 Vienas esmas, gimęs prieš dangų ir žemę 40 Priešinga kryptimi — Dao judėjimas 52 Pasaulis turi pradžią

Mano apmąstymas

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →