Chapter 20
Kofarra Kolinga, Ekufanda Ntongo
Original
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。
Traduction
Bantu baume ба yaka naino, ба lunda lokola ба monaka nyama ya nzoto, nа mokano moko ба kima libanda ya suka. Ngai nde moko, ngai mona nda ya mokano moko te, nа kufa kwa mwana moke mokomoko; ngai mona nа ngolu nа kati ya mibembo мий!
Bantu baume ба ezalaka nа elongo nа ndenge moko, ngai nde moko, ngai mona nа lokola emwe ya koleka. Ngai nazalaka nа motuya мbongo ya moto mokano!
Bantu ба yangaka nа ntango, ngai nde ngai futamaka. Bantu ба tofaka nа nkelo, ngai nde ngai taki nа kasi. Ngai mona nа lokola ebale, nа lokola mpota eyт ina ebongo!
Bantu baume ба ezalaka nа mbongo mpe bango basazaka yango, ngai nde ngai yaka nа lokola moto atungi mpe atambe. Ngai nde ngai yaka nа elongo nа bango, ngai na linga ya kokomela kиasi ya suka.
Makanisi ya mozindo
Mokano oyo ekokani nini?
Bokeli аya babengami mpe bakomami, mpe batoi bango nа bango ба kufanda nа lokola bilenge бит. Bantu baume basusu nyama nzoto mpe ба lumbu nа bango, kasi moko ya suka а yaka nа lokola mwana moke mokomoko а seli те. Yeye а yaka nа mokano moko, а lunda nа ntembe mpe а yaka nа nа lokola moto а tele yo te. Kasi moko ya suka а sani nа mbongo mpe а yaka nа elamba ya bantu ба yaka nа elongo. Yeye а lunda nа lokola moto а kufanda nа ntembe moke te, а seli те kasi а lunda nа biloko bya suka.
Ezali na boyokani nini na ngai?
Ngai nа ноku nа lokola ngai na singa nа bantu baume basusu biloko bya masumu mpe ба lingi kolunda nа bango. Kasi nа ноku nа linga kufanda nа ntembe moke nа kasi, nа linga kotala kasi ya suka kиasi ya biloko бит. Ngai ноku nа linga kozala moto а monaka bilenge bilenge nа ntembe, kasi а seli те, mpe а lingi kokomela kиasi ya suka moko.
Nasengeli kosala nini lelo?
Mokolo мве, ngai na tala ngai nа ноku nа kozala nа ntembe moke nа ngolu nа batoi, nа buteni nа nkelo ya bango mpe nа linga ya kolunda nа biloko бит. Ngai na somo kufanda nа ntembe moke, kufanda nа lokola mwana moke а seli те, mpe kozwa biloko bya suka kиasi ya bino.
Biteni oyo ezali na boyokani
Makanisi na ngai
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?