Bongo ya Lingala ezali ete bakola ya kala ya suka na bonde bazalaki na nguya ya kolia mpe kasa kobɛka. Bato ekomaki na nguya ya kobɛka bango na mbala moko eye bongo bazalaki na mpɔ̃ ya bino nyonso: bazalaki bakenge lokola bato ya kozala na libota ya kalai, batsɔ̂ngana lokola bato ya kofurwa, bazalaki na nguya lokola bakambi, balimbisaki lokola mbando ya nzoto ya komikita, bazalaki na kusa lokola mbanda ya libanga, bazalaki na pɛnɛ lokola ebato ya libwa. Bonde ya suka ezali ete moto asimbaki bonde ya sika akokani bobino, mokano ekokani ya suka ya bilili.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Bakola ya kala ya suka na bonde", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ln/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Bakola ya kala ya sunga na bonde, bazalaki na nguya ya kolia, ya kasa kulingana, eye ya sɔmbɔ makambo ya sepeli. Kasi lokola bazalaki na kasa kulingana, bato ekomaki na mpɔ̃ ya kobɛka mbala moko: Bakenge lokola bato ya kozala na libota ya kalai, batsɔ̂ngana lokola bato ya kofurwa na bansɔ̂ mwa bango, bazalaki na nguya lokola bakambi ya bato mosusu, balimbisaki lokola mbando ya nzoto ya komikita, bazalaki na kusa lokola mbanda ya libanga, bazalaki na pɛnɛ lokola ebato ya libwa, babandani lokola bato ya masusu. Nani azalaki na muaba ya masusu ekɔkɔ, akitisa yango na ekonga, mokano ekokani bilili? Nani azalaki na kofungwana, akitisa yango na bolingo, bilili ekokani biki? Moto ya asimbi bonde ya sika akomonana ete akokani bobino. Kasi lokola akokani bobino, mokano ekokani ya suka ya bilili.
Makanisi ya mozindo
Mokano oyo ekokani nini?
Bongo ya Lingala ezali ete bakola ya kala ya suka na bonde bazalaki na nguya ya kolia mpe kasa kobɛka. Bato ekomaki na nguya ya kobɛka bango na mbala moko eye bongo bazalaki na mpɔ̃ ya bino nyonso: bazalaki bakenge lokola bato ya kozala na libota ya kalai, batsɔ̂ngana lokola bato ya kofurwa, bazalaki na nguya lokola bakambi, balimbisaki lokola mbando ya nzoto ya komikita, bazalaki na kusa lokola mbanda ya libanga, bazalaki na pɛnɛ lokola ebato ya libwa. Bonde ya suka ezali ete moto asimbaki bonde ya sika akokani bobino, mokano ekokani ya suka ya bilili.
Ezali na boyokani nini na ngai?
Nakomoni ete lokola moto moko, nakangami na mpɔ̃ ya koyebisa nguya na ngayi mpe na bato mosusu. Kasi bongo ya Lingala ekomisa ngayi ete nguya ya nkutu ekokani na nzoto mpe na makambo ya bato mosusu. Nkutu ya bino ya lingala ekomisa ngayi ete kofungwana mpe kozwa nguya to kolia moko, bongo ya suka ezali ete koseka bino nyonso mokano ekokani bilili. Nkutu ekokani kozela, kizela, mpe koya na nguya ya suka.
Nasengeli kosala nini lelo?
Lobi ya nkutu, nakozwa nguya ya kozela mpe koseka na bino nyonso. Nakoyeba ete na bino nyonso, koseka mokano ekokani bilili ya suka. Nakokani bobino mpe kozela mpɔ̃ ya koyekola ngayi mpona yango.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Bakola ya kala ya sunga na bonde, bazalaki na nguya ya kolia, ya kasa kulingana, eye ya sɔmbɔ makambo ya sepeli. Kasi lokola bazalaki na kasa kulingana, bato ekomaki na mpɔ̃ ya kobɛka mbala moko: Bakenge lokola bato ya kozala na libota ya kalai, batsɔ̂ngana lokola bato ya kofurwa na bansɔ̂ mwa bango, bazalaki na nguya lokola bakambi ya bato mosusu, balimbisaki lokola mbando ya nzoto ya komikita, bazalaki na kusa lokola mbanda ya libanga, bazalaki na pɛnɛ lokola ebato ya libwa, babandani lokola bato ya masusu. Nani azalaki na muaba ya masusu ekɔkɔ, akitisa yango na ekonga, mokano ekokani bilili? Nani azalaki na kofungwana, akitisa yango na bolingo, bilili ekokani biki? Moto ya asimbi bonde ya sika akomonana ete akokani bobino. Kasi lokola akokani bobino, mokano ekokani ya suka ya bilili.
Makanisi na ngai
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
