Arma praepotentia sunt instrumenta infortunii, quae omnia creature horrent. Qui Dao tenet, haec non appetit. In pace sinisteram, in bello dextram honorat; pugna tamen placida mente vincenda est. Victoria non est pulchra, et qui eam laudat, caedis gaudet. Qui caedi gaudet, mundo non praeerit. Dux summus dextra sedet, more lugubri omnis pugna tractatur, quia mors est lugenda.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "De Armis Infelicibus", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/la/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Arma autem pollentia, instrumenta sunt infortunii. Omnis res ea detestatur; quare qui Dao continent, haec non amplectuntur. Cum quiescit, generosus sinistram praefert; cum bella gerit, dextram. Arma sunt instrumenta infortunii, non instrumenta generosi. Tantum in necessitate adhibentur; quies placida praestat. Victoria non pulchra est; qui eam pulchram dicit, caedem hominum amat. Qui caedem hominum amat, non potest in mundo vota sua implere. Bonae res sinisteram praeferunt, malae dextram. Dux minor laeva stat, dux summus dextra — more lugubri tractantur. Cum multi caesi sunt, cum luctu et fletu sunt prosequendi; victoria in bello, more lugubri tractatur.
Alta Meditatio
De quo agit hoc caput?
Arma praepotentia sunt instrumenta infortunii, quae omnia creature horrent. Qui Dao tenet, haec non appetit. In pace sinisteram, in bello dextram honorat; pugna tamen placida mente vincenda est. Victoria non est pulchra, et qui eam laudat, caedis gaudet. Qui caedi gaudet, mundo non praeerit. Dux summus dextra sedet, more lugubri omnis pugna tractatur, quia mors est lugenda.
Quomodo ad me pertinet?
In mea vita, spero pacem et concordiam magis quam victoriam per vim. Saepe tamen temptationem habeo ut 'vincam' in disputationibus vel competitionibus. Hic textus me monet quod vera victoria est quando 'vincere' non est necesse, et quod pugna semper est lugenda, etiam cum victor sim.
Quid hodie facere debeo?
Hodie, si contentio oritur, respondebo cum silentio et patientia, non cum argumentis. Si victus sum, non lugere sed discere volam. Si victor sum, non gaudere sed modestiam servare studebo.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Arma autem pollentia, instrumenta sunt infortunii. Omnis res ea detestatur; quare qui Dao continent, haec non amplectuntur. Cum quiescit, generosus sinistram praefert; cum bella gerit, dextram. Arma sunt instrumenta infortunii, non instrumenta generosi. Tantum in necessitate adhibentur; quies placida praestat. Victoria non pulchra est; qui eam pulchram dicit, caedem hominum amat. Qui caedem hominum amat, non potest in mundo vota sua implere. Bonae res sinisteram praeferunt, malae dextram. Dux minor laeva stat, dux summus dextra — more lugubri tractantur. Cum multi caesi sunt, cum luctu et fletu sunt prosequendi; victoria in bello, more lugubri tractatur.
Meditatio Mea
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
