Бұл тарау батырлықтың екі түрі туралы айтады: бірі — топас шабу, екінші — сақтықпен тыю. Аспанның жолы жарыспайды, бірақ жеңеді; сөйлемейді, бірақ жауап береді. Бұл — табиғаттың тыныш күші туралы терең түсінік.
Key Concepts
敢
不敢
天网
天之道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 73, "Батырлық пен тыю салу", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kk/chapters/73/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Батырлықпен шабуға белсенгендер өлімге ұшырайды, батырлықпен тыюға белсенгендер өмір сүреді. Осы екі жағдайдың бірі — пайда, бірі — зиян. Көк жақсы көрмейтін нәрсені кім түсіндіре алады? Сондықтан да періште де мұны қиын деп санайды. Аспанның жолы — жарыспайды, бірақ жеңеді; сөйлемейді, бірақ жауап береді; шақырмайды, бірақ өзі келеді; тыныш, бірақ мінсіз жоспарлайды. Көктің торы өте кең, сирек, бірақ ешнәрсе оның ішінен қашып кете алмайды.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау батырлықтың екі түрі туралы айтады: бірі — топас шабу, екінші — сақтықпен тыю. Аспанның жолы жарыспайды, бірақ жеңеді; сөйлемейді, бірақ жауап береді. Бұл — табиғаттың тыныш күші туралы терең түсінік.
Бұл менімен қалай байланысты?
Күнделікті өмірде мен де шапшаң шешім қабылдаймын, кейде бұл маған зиян келтіреді. Бұл тарау маған сабырлылық пен тыныш ойлануды үйретеді. Шабу емес, тыю — шынайы батырлық екенін түсінемін.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін кез келген шешімді шапшаң қабылдамас бұрын, тынып, ойланып алыңыз. Сөйлеспей-ақ тыныштықпен жауап берудің жолын іздестіріңіз.
He whose boldness appears in his daring (to do wrong, in defiance of the laws) is put to death; he whose boldness appears in his not daring (to do so) lives on. It is the way of Heaven not to strive, and yet it skilfully overcomes; not to speak, and yet it is skilful in (obtaining) a reply. The meshes of the net of Heaven are large; far apart, but letting nothing escape.
AI Modern
Батырлықпен шабуға белсенгендер өлімге ұшырайды, батырлықпен тыюға белсенгендер өмір сүреді. Осы екі жағдайдың бірі — пайда, бірі — зиян. Көк жақсы көрмейтін нәрсені кім түсіндіре алады? Сондықтан да періште де мұны қиын деп санайды. Аспанның жолы — жарыспайды, бірақ жеңеді; сөйлемейді, бірақ жауап береді; шақырмайды, бірақ өзі келеді; тыныш, бірақ мінсіз жоспарлайды. Көктің торы өте кең, сирек, бірақ ешнәрсе оның ішінен қашып кете алмайды.
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
