Бұл тарау билеушінің заңды үкімді орындауға араласпауы туралы. Өлімді табиғи тәртіпке қалдыру керек, өзіндік билікпен өлтіруге болмайды. Кім өзгелердің өліміне кінәлі болса, солар жазасын алады.
Key Concepts
死
杀
大匠斫
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 74, "Халық өлімнен қорықпағанда", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kk/chapters/74/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Халық өлімнен қорықпаса, оларды өліммен қорқытудың не пайдасы? Егер халық әрқашан өлімнен қорқып тұрса, кінәлі адамдарды ұстап, өлтіруге болады еді — кім батылдық ете алар еді? Әрқашан өлтіруші өлтіреді. Өлтірушінің орнына өлтіру — бұл шебер ағаш ұстағысының орнына ағаш кесу сияқты. Шебер ағаш ұстағыстың орнына ағаш кескендер, сирек кездесем, өз қолын жарақаттамайды.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау билеушінің заңды үкімді орындауға араласпауы туралы. Өлімді табиғи тәртіпке қалдыру керек, өзіндік билікпен өлтіруге болмайды. Кім өзгелердің өліміне кінәлі болса, солар жазасын алады.
Бұл менімен қалай байланысты?
Мен де кейде өзгелерге жаза беруді немесе басқаруды ойлаймын. Бірақ бұл тарау маған ескертеді: заңды өзімдікі етуге тырыспауым керек. Әркім өз жолымен жүреді, мен тек өз ісімді жақсы істеуім керек.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін кез келген жағдайда өзгелерді жазалау немесе басқару ниетінен бас тартыңыз. Өз жолыңызға ғана көңіл бөліп, табиғи реттілікке сенім артыңыз.
The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong? There is always One who presides over the infliction of death.
AI Modern
Халық өлімнен қорықпаса, оларды өліммен қорқытудың не пайдасы? Егер халық әрқашан өлімнен қорқып тұрса, кінәлі адамдарды ұстап, өлтіруге болады еді — кім батылдық ете алар еді? Әрқашан өлтіруші өлтіреді. Өлтірушінің орнына өлтіру — бұл шебер ағаш ұстағысының орнына ағаш кесу сияқты. Шебер ағаш ұстағыстың орнына ағаш кескендер, сирек кездесем, өз қолын жарақаттамайды.
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
