Chapter 1

Жолды Айтуға Болады

道 名 无 有 玄

Original

道可道，非常道；名可名，非常名。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。

Аударма

Жолды айтуға болады, бірақ бұл мәңгі Жол емес; ат қоюға болады, бірақ бұл мәңгі ат емес. Атсыз — Аспан мен Жердің бастауы; атты — барлық нәрсенің анасы. Сондықтан үнемі қалаган кезде оның сырын көруге болады; үнемі қалаған кезде оның шекарасын көруге болады. Бұл екеуі бірден шыққан, бірақ әртүрлі аталған — екеуі де терең. Тереңнің үстіндегі терең — барлық ғажайыптардың есігі.

Терең толғаныс

Бұл тарау не туралы?

Бұл тарау Жолдың (Тао) сөзбен жеткізіле алмайтынын, атаумен шектелмейтінін айтады. Шынайы шындық түсініктің шеңберінен тыс, оны тікелей тәжірибе арқылы ғана ұғынуға болады. Екі жақ — қалаган мен қаламаған — бір көзден шығады, бірақ әртүрлі аталады.

Бұл менімен қалай байланысты?

Менің өмірімде де Жол сияқты нәрселер бар — махаббат, бақыт, тыныштық. Мен оларды сөзбен түсіндіруге тырысамын, бірақ олар сөзден гөрі терең. Бұл маған сөздердің шектеулілігін түсініп, тыныш тұрып, сезуді үйрену керек екенін ескертеді.

Бүгін мен не істеуім керек?

Бүгін кем дегенде бір рет сөйлемей, тынығып, сезініп көрейін. Нәрсені атауға асықпай, оның сырын байқауға тырысамын.

Байланысты тараулар

2 Дүниедегілердің Бәрі 14 Көзбен көрмейтін, құлақпен естімейтін 25 Тылсым қосылып қалыптасты 42 Дао Бірлікті тудырады

Менің толғанысым

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →