Бұл тарау ең жұмсақ пен ең қаттының, көрінбес пен көрінгенінің қарым-қатынасын сипаттайды. Шынайы күш пікір дауды емес, бейімделуде, икемділікте жатыр.
Key Concepts
至柔
至坚
无为
不言之教
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 43, "Дүниедегі ең жұмсақ нәрсе", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kk/chapters/43/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天下之至柔，驰骋天下之至坚。无有入无间，吾是以知无为之有益。
不言之教，无为之益，天下希及之。
Аударма
Дүниедегі ең жұмсақ нәрсе қаттының бәрін бағындырады. Пішіні жоқ нәрсе пішіні жоқ кеңістіктің ішіне енеді. Міне, осыдан әрекетсіздіктің (у-дің) пайдалы екенін білемін. Сөзсіз тәрбие, әрекетсіздіктің игілігі — бұларды әлемде сирек кездестіруге болады.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау ең жұмсақ пен ең қаттының, көрінбес пен көрінгенінің қарым-қатынасын сипаттайды. Шынайы күш пікір дауды емес, бейімделуде, икемділікте жатыр.
Бұл менімен қалай байланысты?
Мен өмірде күш пен қатаңдықты үнемі қару ретінде қолданғыма келді. Бірақ кейде ең әлсіз, ең тыныш әрекет ең үлкен өзгерістерді әкеледі деп түсінемін.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін кез келген келіспеушілікте күш қолданудың орнына тыныштық сақтап, икемді болуға тырысамын.
The softest thing in the world dashes against and overcomes the hardest; that which has no (substantial) existence enters where there is no crevice. I know hereby what advantage belongs to doing nothing (with a purpose). There are few in the world who attain to the teaching without words, and the advantage arising from non-action.
AI Modern
Дүниедегі ең жұмсақ нәрсе қаттының бәрін бағындырады. Пішіні жоқ нәрсе пішіні жоқ кеңістіктің ішіне енеді. Міне, осыдан әрекетсіздіктің (у-дің) пайдалы екенін білемін. Сөзсіз тәрбие, әрекетсіздіктің игілігі — бұларды әлемде сирек кездестіруге болады.
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
