Бұл тарау өмір мен өлім арасындағы тепе-теңдікті зерттейді. Адамдардың көпшілігі өмірге деген асырау махаббаттан өледі, ал өмірді сақтауға ұстарар адамдар өлімнен тыс болады, себебі олар өмір мен өлімнен арылған.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Туып, өлуге кіру", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kk/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Туып, өлуге кіру. Өмір сүрушілердің он үш бөлігі, өлушілердің он үш бөлігі, ал адамдардың белсенді өмір сүруіне қарамастан өлімге душар болғандардың да он үш бөлігі. Неге? Өйткені олар өмірге деген асырау сүйіспеншіліктен аулақ бола алмайды. Құлақ естігенімде, өмірді сақтауға ұстарар адам жерде жүріп бұғы мен жолбарысқа кезікпейді, соғыста қару-жараққа ие болмайды. Бұғының мүйізіне, жолбарыстың тырнағына, әскердің ініне орын жоқ. Неге? Өйткені оларда өлім орны жоқ.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау өмір мен өлім арасындағы тепе-теңдікті зерттейді. Адамдардың көпшілігі өмірге деген асырау махаббаттан өледі, ал өмірді сақтауға ұстарар адамдар өлімнен тыс болады, себебі олар өмір мен өлімнен арылған.
Бұл менімен қалай байланысты?
Мен өміріме деген қорқыныш пен махаббат арасындағы тепе-теңдікті таба алмай жүрмін. Жақсы өмір сүруге тырысамын, бірақ кейде осы тырысуым маған кернеу тудырады.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін өмірге деген иелікті босатыңыз — бір сәтке бақытты болыңыз, ештеңеге ие болуға тырыспай-ақ.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
Туып, өлуге кіру. Өмір сүрушілердің он үш бөлігі, өлушілердің он үш бөлігі, ал адамдардың белсенді өмір сүруіне қарамастан өлімге душар болғандардың да он үш бөлігі. Неге? Өйткені олар өмірге деген асырау сүйіспеншіліктен аулақ бола алмайды. Құлақ естігенімде, өмірді сақтауға ұстарар адам жерде жүріп бұғы мен жолбарысқа кезікпейді, соғыста қару-жараққа ие болмайды. Бұғының мүйізіне, жолбарыстың тырнағына, әскердің ініне орын жоқ. Неге? Өйткені оларда өлім орны жоқ.
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
