Chapter 64

Тұрақтыны ұстау оңай

微始慎终如始自然

Original

其安易持，其未兆易谋，其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。

Аударма

Тұрақтыны ұстау оңай, белгісізді жоспарлау қиын емес. Нәзік нәрсені сындыру оңай, шашырағанды жинау қиын емес. Іс-әрекетті жасамаған кезде, тыныштықты бұзғанға дейін реттеу керек. Жерден қармақтай ағаштар кішкентай бүршіктерден өседі. Тоғыз қабатты сарайлар бір келкі топырақтан тұрады. Мың шақырымдық жол жалғыз қадамнан басталады. Іс-әрекет етіп, ұстап тұрғандар сәтсіздікке ұшырайды. Сондықтан дана адам іс-әрекет етпегендіктен сәтсіз болмайды, ұстамағандықтан жоғалтпайды. Адамдар істерін атқарғанда, көбінесе соңғы сәтте сәтсіз болады. Соңына дейін бастапқыдағыдай мұқият болса, сәтсіздік болмайды. Сондықтан дана адамдар қалас қаламайды, қиын алынған байлықтарға құмартпайды. Олар оқымауды үйренеді, басқалардың қателіктерін қайталамайды. Табиғаттың өз жолымен жүруіне көмектеседі, бірақ ешнәрсеге күш салмайды.

Терең толғаныс

Бұл тарау не туралы?

Бұл тарау тұрақтылық пен алдын ала дайындалудың маңыздылығын түсіндіреді. Шашырап кетпес бұрын істі бастау керек, тыныштықты бұзғанға дейін реттеу керек. Үлкен істер кішкентай қадамдардан басталады — жерден қармақтай ағаш кішкентай бүршіктерден өседі, тоғыз қабатты сарай бір келкі топырақтан салынады. Дана адам тығыз тұрмайды, сондықтан жоғалтпайды. Соңына дейін мұқият болу — сәттіліктің кілті.

Бұл менімен қалай байланысты?

Мен өмірімде жиі бір нәрсені бастап, ортасында шаршап, соңында бәрін бұзып алғаныма кездестіремін. Бұл тарау маған ешнәрсеге тығыз жабыспай, тыныштықпен жүруді үйретеді. Кішкентай қадамдарды бағалап, бастаған ісімді соңына дейін мұқият жеткізуді ойластырамын. Табиғат сияқты ақырындап өсуге жол беру — өмірімнің мақсаты.

Бүгін мен не істеуім керек?

Бүгін бастағым келетін бір істі таңдап, оны кішкентай қадамдарға бөлемін. Бірінші қадамды ғана жасаймын, бірақ оны жақсы орындаймын. Тығыз жабыспайды, тыныштықпен қадам басамын.

Байланысты тараулар

Wang Bi (226–249 CE)

当以慎终除微，慎微除乱。为之于未有，治之于未乱。合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。

James Legge (1891)

That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.

AI Modern

Менің толғанысым

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."