Бұл тарау үш要点 туралы айтады: біріншіден, адам өзінің ішкі дүниесіндегі шүңгүлдікке (босдыққа) жетуі керек; екіншіден, барлық жаратылыс өз тамырына — бастапқы қалпына оралады; үшіншіден, осы заңдылықты (Чан) білу — шын ақылдылық.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Шүңгүлдіктің шегіне жету", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kk/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Шүңгүлдіктің ең шегіне жет, тыныштықты берік ұстап тұр. Жаратылыстың бәрі өсіп-өнеді, мен олардың қайта оралуын бақылаймын. Жаратылыстың миллиондаған түрлері — әрқайсысы өз тамырына оралады. Тамырына қайту — тыныштық, тыныштық — өмірге қайта оралу. Өмірге оралу — бұл ұдайы заң, заңды білу — ақылдылық. Заңды білмесең, бос қимыл жасайсың, бұл зұлымдыққа апарады. Заңды білу — кеңшілік, кеңшілік — әділдік, әділдік — патшалық, патшалық — аспан, аспан — Дао, Дао — мәңгілік, өмір бойына қауіпсіздік.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау үш要点 туралы айтады: біріншіден, адам өзінің ішкі дүниесіндегі шүңгүлдікке (босдыққа) жетуі керек; екіншіден, барлық жаратылыс өз тамырына — бастапқы қалпына оралады; үшіншіден, осы заңдылықты (Чан) білу — шын ақылдылық.
Бұл менімен қалай байланысты?
Менің өмірімде көп рет тыныштық іздеп, бірақ таба алмай жүрген сәттерім болды. Бұл тарау маған түсіндіреді: тыныштықты сырттан іздеудің қажеті жоқ, ол өзіміздің ішкі шүңгүлдігімізде жасырынған. Жаратылыстың қайта оралу заңдылығы маған үміт береді — қандай ауыр жағдай болса да, бәрі өз тамырына оралады.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін күні бойы тыныштық сәтін тауып, жасыл желекте отырып, тыныс алуға және ойлануға уақыт бөл. Жақсырақ тыныштыққа түсу үшін 5-10 минут жеткілікті.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Шүңгүлдіктің ең шегіне жет, тыныштықты берік ұстап тұр. Жаратылыстың бәрі өсіп-өнеді, мен олардың қайта оралуын бақылаймын. Жаратылыстың миллиондаған түрлері — әрқайсысы өз тамырына оралады. Тамырына қайту — тыныштық, тыныштық — өмірге қайта оралу. Өмірге оралу — бұл ұдайы заң, заңды білу — ақылдылық. Заңды білмесең, бос қимыл жасайсың, бұл зұлымдыққа апарады. Заңды білу — кеңшілік, кеңшілік — әділдік, әділдік — патшалық, патшалық — аспан, аспан — Дао, Дао — мәңгілік, өмір бойына қауіпсіздік.
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
