Бұл тарау адамның даңқ пен байлыққа деген �ұмтылысының қаупін ескертеді. Шексіз тілек — шексіз шығынға алып келеді.
Key Concepts
知足
知止
长久
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 44, "Даңқ пен өмір", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kk/chapters/44/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
名与身孰亲？身与货孰多？得与亡孰病？
是故甚爱必大费，多藏必厚亡。
知足不辱，知止不殆，可以长久。
Аударма
Даңқың ба, өмірің бе? Қайсысын ұнатасың? Өмірің бе, байлығың ба? Қайсысы артық? Алушылық пен жоғалтушылықтың қайсысы залалды? Сондықтан тым ұнатқан нәрсе үлкен шығын әкеледі, көп жинаған көп жоғалтады. Көңіл тоқтатса — ұятқа қалмайсың, шекті білсең — қауіпсіз боласың. Осылай ғана ұзақ өмір сүруге болады.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау адамның даңқ пен байлыққа деген �ұмтылысының қаупін ескертеді. Шексіз тілек — шексіз шығынға алып келеді.
Бұл менімен қалай байланысты?
Мен де кейде даңқ пен материалдық табысқа ұмтыламын. Бірақ бұл тарау маған еске салады: егер шекті білмесем, керісінше нәтижеге қол жеткіземін.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін өзіме: «Жеткілікті» деп айтуды үйренемін. Артық алудан бас тарту — бұл да күш.
Or fame or life, Which do you hold more dear? Or life or wealth, To which would you adhere? Keep life and lose those other things; Keep them and lose your life. Who is content Needs fear no shame. Who knows to stop Incurs no blame. From danger free Long live shall he.
AI Modern
Даңқың ба, өмірің бе? Қайсысын ұнатасың? Өмірің бе, байлығың ба? Қайсысы артық? Алушылық пен жоғалтушылықтың қайсысы залалды? Сондықтан тым ұнатқан нәрсе үлкен шығын әкеледі, көп жинаған көп жоғалтады. Көңіл тоқтатса — ұятқа қалмайсың, шекті білсең — қауіпсіз боласың. Осылай ғана ұзақ өмір сүруге болады.
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
