Chapter 11

Дөңгелектер Мен Бос Кеңістік

无 有 用 虚空

Original

三十辐共一毂，当其无，有车之用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。

Аударма

Отыз спица бір гайканы ұстайды, бірақ сол бос кеңістіктің арқасында арба жүреді. Салыған саздан ыдыс жасағанда, сол бос кеңістіктің арқасында ыдыс пайдалы болады. Есік пен терезесі бар үй салғанда, сол бос кеңістіктің арқасында үй тұрғызуға болады. Сондықтан болмыс пайдаға асырады, ал болмыссыздық пайдалануға қызмет етеді.

Терең толғаныс

Бұл тарау не туралы?

Бұл тарау болмыстың (бар нәрсе) мен болмыссыздықтың (жоқ нәрсе) бірге жұмыс істейтінін көрсетеді. Дөңгелектің спицалары бар, бірақ олардың ішіндегі бос кеңістік арбаны жүргізеді. ыдыстың қабырғалары бар, бірақ ішіндегі бос кеңістік оны пайдалы етеді.

Бұл менімен қалай байланысты?

Мен әрқашан «бар» нәрселерге назар аударамын — қолымдағыға, көргеніме, иеленгеніме. Бірақ өмірімдегі маңызды нәрселер — уақыт, тыныштық, мүмкіндіктер — «жоқ» нәрселер, оларды көре алмаймын, бірақ оларсыз ешнәрсе істей алмаймын.

Бүгін мен не істеуім керек?

Бүгін бір сағатты қарапайым отырып, ешнәрсе істемей өткізіңіз. Ойланбаңыз, жоспарламаңыз, нәрсеге ұмтылмаңыз — тек болмыссыздықтың өзінде не жатқанын бақылаңыз.

Байланысты тараулар

1 Жолды Айтуға Болады 4 Дао — бос ыдыс 40 Қарсыласу — Дао қозғалысының бағыты 43 Дүниедегі ең жұмсақ нәрсе

Менің толғанысым

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →