Бұл тарау Даоның көрінбейтін, бірақ барлық нәрсені қоздыратын табиғатын сипаттайды. Дао — бос ыдыс, толтыруға болмайтын терең құдық. Ол өзін көрсетпейді, бірақ барлық нәрсеге негіз болады.
Key Concepts
道
虚空
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "Дао — бос ыдыс", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kk/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Дао бос, бірақ оның қолданысы шексіз. Терең әрі ежелгі, ол барлық нәрсенің негізі сияқты. Ол өткірлігін тежейді, дауды шешеді, жарығын біріктіреді, шаңын қабылдайды. Көмескі, бірақ бар болғандай. Мен оның кімнің баласы екенін білмеймін, ол құдайдан да бұрын бар.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау Даоның көрінбейтін, бірақ барлық нәрсені қоздыратын табиғатын сипаттайды. Дао — бос ыдыс, толтыруға болмайтын терең құдық. Ол өзін көрсетпейді, бірақ барлық нәрсеге негіз болады.
Бұл менімен қалай байланысты?
Менің ішкі әлемім де осылай болуы керек — көрінбейтін, бірақ тұрақты күш. Менің ұстамдылығым, тыныштығым сыртқа көрінбесе де, маңызды. Мен де өзімнің көрінбейтін күштерімді дамытуым керек.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін мен өзімнің ішкі тыныштығымды сақтап, сыртқы қозғалыстарға алынып кетпеуден тырысамын. Аз сөйлеймін, көп тыңдаймын.
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI Modern
Дао бос, бірақ оның қолданысы шексіз. Терең әрі ежелгі, ол барлық нәрсенің негізі сияқты. Ол өткірлігін тежейді, дауды шешеді, жарығын біріктіреді, шаңын қабылдайды. Көмескі, бірақ бар болғандай. Мен оның кімнің баласы екенін білмеймін, ол құдайдан да бұрын бар.
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
