Ეს თავი გვასწავლის, რომ ხელოვნური ბრძნების, სიკეთის და სარგებლის უარყოფით შეიძლება ადამიანებს უბრალო, ბუნებრივი ცხოვრება დაუბრუნდეთ. Როდესაც ადამიანები აღარ ცდილობენ იყვნენ განსაკუთრებულად ბრძნები ან კეთილშობილნი, ისინი უბრალოდ კარგად ცხოვრობენ.
Key Concepts
绝圣
抱朴
寡欲
返璞归真
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 19, "Უარყავი ბრძნება, დაანებე ცოდნა", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/19/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Უარყავი ბრძნება და მიიჩნიე უმნიშვნელოდ ცოდნა — ხალხს ასჯერ მეტ სარგებელს მოუტანს; Უარყავი სიკეთე და მიიჩნიე უმნიშვნელოდ სამართალი — ხალხი კვლავ მშობლების სიყვარულს დაუბრუნდება; Უარყავი ოსტატობა და მიიჩნიე უმნიშვნელოდ სარგებელი — ქურდები და ყაჩაღები აღარ იარსებებენ. Ეს სამი რომ არ კმაროდა სიტყვებად, აი, რას უნდა მისდევდეს ადამიანი: იყავი სუფთა და უბრალო, გქონდეს ცოტა სევდა და მცირე ვნება.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
Ეს თავი გვასწავლის, რომ ხელოვნური ბრძნების, სიკეთის და სარგებლის უარყოფით შეიძლება ადამიანებს უბრალო, ბუნებრივი ცხოვრება დაუბრუნდეთ. Როდესაც ადამიანები აღარ ცდილობენ იყვნენ განსაკუთრებულად ბრძნები ან კეთილშობილნი, ისინი უბრალოდ კარგად ცხოვრობენ.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
Ჩემს ცხოვრებაში ხშირად ვგრძნობ ზეწოლას, ვიყო სრულყოფილი, ბრძნული, ყოველთვის სწორი. Მაგრამ ეს თავში მახსენებს, რომ შეიძლება საკმარისი იყოს, უბრალოდ კეთილი ადამიანი ვიყო — განსაკუთრებული ძალისხმევის გარეშე.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
Დღეს სრულყოფილების მცდელობა შევამცირო. Იყავი უბრალო და ნამდვილი, მიიღე საკუთარი თავი ისეთი, როგორიცაა.
If we could renounce our sageness and discard our wisdom, it would be better for the people a hundredfold. If we could renounce our benevolence and discard our righteousness, the people would again become filial and kindly. If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.
AI Modern
Უარყავი ბრძნება და მიიჩნიე უმნიშვნელოდ ცოდნა — ხალხს ასჯერ მეტ სარგებელს მოუტანს; Უარყავი სიკეთე და მიიჩნიე უმნიშვნელოდ სამართალი — ხალხი კვლავ მშობლების სიყვარულს დაუბრუნდება; Უარყავი ოსტატობა და მიიჩნიე უმნიშვნელოდ სარგებელი — ქურდები და ყაჩაღები აღარ იარსებებენ. Ეს სამი რომ არ კმაროდა სიტყვებად, აი, რას უნდა მისდევდეს ადამიანი: იყავი სუფთა და უბრალო, გქონდეს ცოტა სევდა და მცირე ვნება.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
