ეს თავი გვიყვება სამყაროს პირველწყაროს შესახებ — აი, ის არსებობს, ვინც ცას და მიწას წინათ იბადება. ის დუმილით მშვიდია და არაფერი შეცვლის მას. ჩვენ მას გზას ვუწოდებთ, თუმცა ეს მხოლოდ სახელია. გზა, ცა, მიწა და ადამიანი — ეს ოთხი დიდი სამყაროს ძირითადი ძალებია.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "რაღაც არსებობს, შერეული და მთლიანი", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
რაღაც არსებობს, შერეული და მთლიანი, რომელიც ცასა და მიწას წინათ იბადება. დუმილით მშვიდი, სიცარიელით უსასრულო, მარტო დგას და არ იცვლება, მუდმივად მოძრაობს და არ იღლება — შეიძლება ითქვას, რომ ის ყველა ქვეყნის დედაა. არ ვიცი მისი სახელი; ვუწოდებ მას გზას, თუმცა მხოლოდ ძალით შეიძლება მისი დიდებულად სახელდება. დიდი ნიშნავს გაქრობას, გაქრობა ნიშნავს მოშორებას, მოშორება ნიშნავს დაბრუნებას. ამიტომ გზა დიდია, ცა დიდია, მიწა დიდია, მეფეც დიდია. სამყაროში ოთხი დიდი არსებობს, და მეფე ერთ-ერთია მათგანი. ადამიანი მიწას მიბაძავს, მიწა ცას მიბაძავს, ცა გზას მიბაძავს, გზა ბუნებრივ წესრიგს მიბაძავს.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი გვიყვება სამყაროს პირველწყაროს შესახებ — აი, ის არსებობს, ვინც ცას და მიწას წინათ იბადება. ის დუმილით მშვიდია და არაფერი შეცვლის მას. ჩვენ მას გზას ვუწოდებთ, თუმცა ეს მხოლოდ სახელია. გზა, ცა, მიწა და ადამიანი — ეს ოთხი დიდი სამყაროს ძირითადი ძალებია.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ვგრძნობ, რომ ჩემი ცხოვრება ნაწილია უფრო დიდი წესრიგისა. როდესაც ვცდილობ გზის გაგებას, ვხვდები, რომ ჩემი ადგილი სამყაროში ბუნებრივია და არ მომიწევს ბრძოლა მის წინააღმდეგ.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს შევეცდები დავუკვირდე ბუნებას და მივბაძო მის მშვიდ და მუდმივ მოძრაობას, ნაცვლად იმისა, რომ წინააღმდეგობა გავუწიო.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
რაღაც არსებობს, შერეული და მთლიანი, რომელიც ცასა და მიწას წინათ იბადება. დუმილით მშვიდი, სიცარიელით უსასრულო, მარტო დგას და არ იცვლება, მუდმივად მოძრაობს და არ იღლება — შეიძლება ითქვას, რომ ის ყველა ქვეყნის დედაა. არ ვიცი მისი სახელი; ვუწოდებ მას გზას, თუმცა მხოლოდ ძალით შეიძლება მისი დიდებულად სახელდება. დიდი ნიშნავს გაქრობას, გაქრობა ნიშნავს მოშორებას, მოშორება ნიშნავს დაბრუნებას. ამიტომ გზა დიდია, ცა დიდია, მიწა დიდია, მეფეც დიდია. სამყაროში ოთხი დიდი არსებობს, და მეფე ერთ-ერთია მათგანი. ადამიანი მიწას მიბაძავს, მიწა ცას მიბაძავს, ცა გზას მიბაძავს, გზა ბუნებრივ წესრიგს მიბაძავს.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
