Ეს თავი ადარებს ბრძენ ადამიანს და ჩვეულებრივ ხალხს. სადაც ყველანი ერთმანეთს ემსგავსებიან, ბრძენი განსხვავდება — მას არ სჭირდება სოციალური აღიარება, ის მშვიდად არის თავის თავთან.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Უარყავი სწავლა და გაქრება საზრუნავი", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Უარყავი სწავლა და გაქრება საზრუნავი. Მორჩილება და უარყოფა — რამდენად შორსაა ეს ერთმანეთისგან? სიკეთე და ბოროტება — რამდენად განსხვავდება? Რისაც ხალხი ეშინი�ა, ამის მეშვეობით ვერ გაექცევი. არაფერი მთავრდება! Ყველანი მხიარულობენ, თითქოს დიდ ნადიმზე იყვნენ, თითქოს გაზაფხულზე ადიოდნენ ბორცვზე. მე მარტო ვდგავარ გრძნობების გარეშე, თითქოს ბავშვი, რომელიც ჯერ არ შერჩევია ცხოვრებას; დაბნეული ვარ, თითქოს არ მაქვს სადმე სახლი. Ყველას თავისუფალი დრო აქვს, მე მარტოს ყოფნა მომწონს. მე ბრიყვის გული მაქვს! Ყველანი ბრწყინვალენი არიან, მე მარტო ვბნელობ. Ყველანი მკაცრობენ, მე მარტო ვრჩები უყურადღებო. მშვიდი ვარ, თითქოს ზღვა; მაღალი ვარ, თითქოს არასდროს ვჩერდები. Ყველას რაღაც ესმის, მე მარტო ვარ უსინდისო და � yნიჭი. მე განსხვავდები ყველასგან — ჩემი საუკეთესო საკვები დედა-ბუნებაა.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
Ეს თავი ადარებს ბრძენ ადამიანს და ჩვეულებრივ ხალხს. სადაც ყველანი ერთმანეთს ემსგავსებიან, ბრძენი განსხვავდება — მას არ სჭირდება სოციალური აღიარება, ის მშვიდად არის თავის თავთან.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
Ჩემს ცხოვრებაში ხშირად ვგრძნობ, რომ უნდა ვიყო როგორც სხვები — წარმატებული, ბრწყინვალე, ყურადღების ცენტრში. Მაგრამ ეს თავი მახსენებს, რომ სიმშვიდე და საკუთარი გზა უფრო ღირებულია.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
Დღეს შევეცადო მივყვე საკუთარ გრძნობებს და არა სხვების მოლოდინებს. მივუსმინო ჩემს შინაგან ხმას და მშვიდად ვიყო.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
Უარყავი სწავლა და გაქრება საზრუნავი. Მორჩილება და უარყოფა — რამდენად შორსაა ეს ერთმანეთისგან? სიკეთე და ბოროტება — რამდენად განსხვავდება? Რისაც ხალხი ეშინი�ა, ამის მეშვეობით ვერ გაექცევი. არაფერი მთავრდება! Ყველანი მხიარულობენ, თითქოს დიდ ნადიმზე იყვნენ, თითქოს გაზაფხულზე ადიოდნენ ბორცვზე. მე მარტო ვდგავარ გრძნობების გარეშე, თითქოს ბავშვი, რომელიც ჯერ არ შერჩევია ცხოვრებას; დაბნეული ვარ, თითქოს არ მაქვს სადმე სახლი. Ყველას თავისუფალი დრო აქვს, მე მარტოს ყოფნა მომწონს. მე ბრიყვის გული მაქვს! Ყველანი ბრწყინვალენი არიან, მე მარტო ვბნელობ. Ყველანი მკაცრობენ, მე მარტო ვრჩები უყურადღებო. მშვიდი ვარ, თითქოს ზღვა; მაღალი ვარ, თითქოს არასდროს ვჩერდები. Ყველას რაღაც ესმის, მე მარტო ვარ უსინდისო და � yნიჭი. მე განსხვავდები ყველასგან — ჩემი საუკეთესო საკვები დედა-ბუნებაა.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
