ეს თავი გვისწავლის, თუ როგორ უნდა შევინარჩუნოთ სული და სხეული ჰარმონიაში. ჩვენი სული და ხორციელობა უნდა იყოს გაერთიანებული, ჩვენი სუნთქვა უნდა იყოს სუფთა და რბილი, ჩვენი გული უნდა იყოს განწმენდილი ყოველგვარი ცრურწმენისაგან.
Key Concepts
修身
玄德
无为
内观
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "სული და სხეული ერთად", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
სული და სხეული შეკრული ერთობისას, შეიძლება არ გაიყარონ? სუნთქვა რბილი და სრული, შეიძლება ჩვილივით იყოს? გულის სარკე გაწმენდილი, შეიძლება ნაკლის გარეშე იყოს? ხალხს შეიწყნარებდე და ქვეყანას მართავდე არამოქმედებით? სულის კარები იღება და იხურება, შეგიძლიათ მშვიდად მდუმარედ დარჩეთ? ყველაფერი გესმით და განათლებული ხართ, შეიძლება უცოდინარი იყოთ? შობს და კვებავს, ანბანს ქმნის, მაგრამ არ მიიტაცებს; მოქმედებს, მაგრამ არ ეყრდნობა; აღზრდის, მაგრამ არ მბრძანებლობს — ეს არის ღრმა სიკეთე.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი გვისწავლის, თუ როგორ უნდა შევინარჩუნოთ სული და სხეული ჰარმონიაში. ჩვენი სული და ხორციელობა უნდა იყოს გაერთიანებული, ჩვენი სუნთქვა უნდა იყოს სუფთა და რბილი, ჩვენი გული უნდა იყოს განწმენდილი ყოველგვარი ცრურწმენისაგან.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ჩემს ცხოვრებაში ხშირად ვგრძნობ განცალკევებას სხეულსა და სულს შორის. ყოველდღიური სტრესი და ცხოვრების სირთულეები მაფრთხობს და აშორებს ჩემს ნამდვილ ბუნებას. მინდა ისეთი სიმშვიდე მოვიპოვო, როგორიც ჩვილს აქვს — უბრალო, სრული და მშვიდი.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს მოვიძიო წუთი დუმლად ყოფნა. ჩაისუნთქე ღრმად და წარმოიდგინე, რომ შენი სული და სხეული ერთად არიან. განწმენდე შენი აზრები და მიიღე სიმშვიდე.
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Modern
სული და სხეული შეკრული ერთობისას, შეიძლება არ გაიყარონ? სუნთქვა რბილი და სრული, შეიძლება ჩვილივით იყოს? გულის სარკე გაწმენდილი, შეიძლება ნაკლის გარეშე იყოს? ხალხს შეიწყნარებდე და ქვეყანას მართავდე არამოქმედებით? სულის კარები იღება და იხურება, შეგიძლიათ მშვიდად მდუმარედ დარჩეთ? ყველაფერი გესმით და განათლებული ხართ, შეიძლება უცოდინარი იყოთ? შობს და კვებავს, ანბანს ქმნის, მაგრამ არ მიიტაცებს; მოქმედებს, მაგრამ არ ეყრდნობა; აღზრდის, მაგრამ არ მბრძანებლობს — ეს არის ღრმა სიკეთე.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
