Ეს თავი გვისწავლის, რომ ნუგეში სათნოებისა და ბუნებრივი მდგომარეობისა არის სრულყოფილების მაღალი დონე. ჩვილივით სუფთა და უდარბეზული ადამიანი ბუნებრივად არის დაცული, რადგან მას არ აქვს აგრესია და არ წარმოქმნის მტერს.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Სიმდიდრე სათნოებისა", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ვინც სათნოებით არის გაჯერებული, ჩვილ ბავშვს ჰგავს. შხამიანი მწერები არ კბენენ, გარეული ცხოველები არ უტევენ, მტაცებლები არ დაესხმებიან თავს. ძვლები რბილია, ძუძუს კუნთები მოქნილი, მაგრამ ხელს მტკიცედ იჭერს. იგი არ იცნობს მამაკაცსა და ქალს შორის შერთვას, მაგრამ მისი სასქესო ორგანო მოძრაობს - ეს არის სრულყოფილების მწვერვალი. იგი მთელი დღე ატირებს, მაგრამ ხმა არ იკარგება - ეს არის ჰარმონიის მწვერვალი. ვინც იცნობს ჰარმონიას, იცნობს მუდმივობას. ვინც იცნობს მუდმივობას, ბრძნად ხდება. სიცოცხლის გაზრდა უბედურებაა. გულის მიერ სუნთქვის მართვა ძალადობს. როდესაც ყველაფერი მწიფდება, ის ხანდაზმნული ხდება - ეს დარღვევაა გზისა, და რომელიც გზას არ მიჰყვება, ადრე კვდება.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
Ეს თავი გვისწავლის, რომ ნუგეში სათნოებისა და ბუნებრივი მდგომარეობისა არის სრულყოფილების მაღალი დონე. ჩვილივით სუფთა და უდარბეზული ადამიანი ბუნებრივად არის დაცული, რადგან მას არ აქვს აგრესია და არ წარმოქმნის მტერს.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
Ჩემს ცხოვრებაში ვცდილობ, შევინარჩუნო სიმშვიდე და ბუნებრივი მდგომარეობა. ვაცნობიერებ, რომ როდესაც ვუშვებ თვითონ ცხოვრებას, ვარ უფრო ჰარმონიული და ნაკლებად ვწყვიტავ თავს ბრძოლებში.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
Დღეს ვეცდები, ვიყო მშვიდი და არ მოვითხოვო იძულებით კონტროლი სიტუაციებზე, არამედ ვუშვებ რომ ყველაფერმა თავისი ბუნებრივი გზით ჩაიაროს.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
Ვინც სათნოებით არის გაჯერებული, ჩვილ ბავშვს ჰგავს. შხამიანი მწერები არ კბენენ, გარეული ცხოველები არ უტევენ, მტაცებლები არ დაესხმებიან თავს. ძვლები რბილია, ძუძუს კუნთები მოქნილი, მაგრამ ხელს მტკიცედ იჭერს. იგი არ იცნობს მამაკაცსა და ქალს შორის შერთვას, მაგრამ მისი სასქესო ორგანო მოძრაობს - ეს არის სრულყოფილების მწვერვალი. იგი მთელი დღე ატირებს, მაგრამ ხმა არ იკარგება - ეს არის ჰარმონიის მწვერვალი. ვინც იცნობს ჰარმონიას, იცნობს მუდმივობას. ვინც იცნობს მუდმივობას, ბრძნად ხდება. სიცოცხლის გაზრდა უბედურებაა. გულის მიერ სუნთქვის მართვა ძალადობს. როდესაც ყველაფერი მწიფდება, ის ხანდაზმნული ხდება - ეს დარღვევაა გზისა, და რომელიც გზას არ მიჰყვება, ადრე კვდება.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
