Fejezet 14

Amit nézve nem látsz

道 无形 惚恍 古始

Eredeti

视之不见名曰夷，听之不闻名曰希，搏之不得名曰微。此三者不可致诘，故混而为一。
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。

Fordítás

Amit nézve nem látsz, azt nevezzük egyenletesnek. Amit hallva nem hallasz, azt nevezzük ritkának. Amit fogva nem fogsz, azt nevezzük parányinak. Ezt a hármat nem lehet firtatni, ezért összeolvad eggyé. Felső része nem fényes, alsó része nem sötét. Folyamatosan hömpölyög, nem lehet megnevezni, és visszatér a semmihez. Ez a forma nélküli forma, a tárgy nélküli kép – ezt nevezzük homályosnak. Szemből nem látod az elejét, hátulról nem látod a végét. Tartsd meg az ősi Út-t, hogy urald a jelen létet. Aki ismeri a régi kezdetet, az ismeri az Út fonalát.

Mély elmélkedés

Miről szól ez a fejezet?

A fejezet az Út megfoghatatlan természetét írja le: nem érzékelhető a szokásos módon, mégis mindenben jelen van. Az ősi bölcsesség megőrzése segít eligazodni a jelenben.

Hogyan kapcsolódik hozzám?

Sokszor csak a kézzelfogható dolgokra figyelek, pedig az élet mélyebb rétegei láthatatlanok. Ez a fejezet arra tanít, hogy a csendben, a láthatatlanban is van rend és irányítás. Ha megnyugszom, észrevehetem a finom összefüggéseket.

Mit tegyek ma?

Ma szánjak öt percet arra, hogy csendben üljek, és figyeljem a lélegzetem. Ne próbáljak semmit elérni, csak legyek jelen. Este pedig jegyezzek fel egy olyan pillanatot, amikor az út láthatatlanul is vezetett.

Kapcsolódó fejezetek

1 Az Örök Út 4 Az Út üressége 21 A nagy erény megnyilvánulása 25 A Nagy Út

Az én elmélkedésem

Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?

Kérdezd Laotzut erről a fejezetről Teljes beszélgetés →